Sukta 62

Mantra 1

एते असृग्रमिन्दवस्तिरः पवित्रमाशवः । विश्वान्यभि सौभगा ॥

Estas gotas velozes de Indu (Soma) foram soltas; passam através do purificador, movendo-se para todas as felicidades — para toda forma de boa fortuna do ser.

Mantra 2

विघ्नन्तो दुरिता पुरु सुगा तोकाय वाजिनः । तना कृण्वन्तो अर्वते ॥

Quebrando os obstáculos e os maus movimentos, estes portadores de plenitude fazem muitos bons caminhos para o filho da alma; constroem a continuidade do progresso para o corcel da força viajante.

Mantra 3

कृण्वन्तो वरिवो गवेऽभ्यर्षन्ति सुष्टुतिम् । इळामस्मभ्यं संयतम् ॥

Criando amplo espaço (varivas) para a Vaca‑luz (gávāḥ), eles correm para o hino bem composto; a nós trazem a Iḷā ordenada, reunida em unidade — alimento e inspiração reta.

Mantra 4

असाव्यंशुर्मदायाप्सु दक्षो गिरिष्ठाः । श्येनो न योनिमासदत् ॥

O raio (aṃśu) foi espremido para o êxtase; nas águas, o poder hábil, nascido das montanhas, chega ao seu abrigo — como um falcão que pousa no ninho.

Mantra 5

शुभ्रमन्धो देववातमप्सु धूतो नृभिः सुतः । स्वदन्ति गावः पयोभिः ॥

A essência brilhante — soprada pelos deuses, espremida pelos homens, purificada nas águas — este Soma: as Vacas‑raios o provam com seus fluxos de leite e nele encontram a doçura de uma luz nutrida.

Mantra 6

आदीमश्वं न हेतारोऽशूशुभन्नमृताय । मध्वो रसं सधमादे ॥

Então, como cocheiros que incitam um cavalo, impeliram-no ao Imortal — o suco melífluo, a rasa da doçura — para o deleite comum do banquete sagrado.

Mantra 7

यास्ते धारा मधुश्चुतोऽसृग्रमिन्द ऊतये । ताभिः पवित्रमासदः ॥

Essas tuas correntes que vertem mel, ó Indu, foram soltas para nossa salvaguarda; por elas tomas assento no purificador (pavitra), firmando o curso reto do amparo.

Mantra 8

सो अर्षेन्द्राय पीतये तिरो रोमाण्यव्यया । सीदन्योना वनेष्वा ॥

Flui, pois, para Indra beber; passa pelos pelos da lã imperecível e assenta-te nos ventres — nos vasos de madeira.

Mantra 9

त्वमिन्दो परि स्रव स्वादिष्ठो अङ्गिरोभ्यः । वरिवोविद्घृतं पयः ॥

Tu, ó Indu, flui ao redor, o mais doce, para os Aṅgirasas; alcança para nós o amplo espaço (varivas), o ghee e o leite — essências luminosas do alimento.

Mantra 10

अयं विचर्षणिर्हितः पवमानः स चेतति । हिन्वान आप्यं बृहत् ॥

Este, o de ampla visão, foi estabelecido como Pavamāna; ele desperta à consciência, impelindo as grandes águas — a vasta profundeza — para a justa expansão.

Mantra 11

एष वृषा वृषव्रतः पवमानो अशस्तिहा । करद्वसूनि दाशुषे ॥

Este é o Touro, com a lei do touro: Soma que a si mesmo se purifica, destruidor da palavra hostil. Que ele forme para o doador as riquezas — os bens verdadeiros, potências de plenitude no ser.

Mantra 12

आ पवस्व सहस्रिणं रयिं गोमन्तमश्विनम् । पुरुश्चन्द्रं पुरुस्पृहम् ॥

Flui para nós, ó Autopurificante, com plenitude mil vezes abundante: com o ráyi, a riqueza de rebanhos luminosos e de forças de corcel — muito fulgente, amplamente desejado.

Mantra 13

एष स्य परि षिच्यते मर्मृज्यमान आयुभिः । उरुगायः कविक्रतुः ॥

Este é derramado por toda parte, purificado pelas potências de vida; amplo no canto, com a vontade do vidente — Soma, com a intuição do poeta.

Mantra 14

सहस्रोतिः शतामघो विमानो रजसः कविः । इन्द्राय पवते मदः ॥

Com auxílio mil vezes, com dádiva cem vezes — o vidente que mede as extensões do rájas se purifica; para Indra flui o máda, a embriaguez de poder do Soma.

Mantra 15

गिरा जात इह स्तुत इन्दुरिन्द्राय धीयते । विर्योना वसताविव ॥

Nascido da palavra inspirada e aqui louvado, o Indu, a gota de Soma, é estabelecido para Indra; como um herói em sua morada, repousa em seu seio — firmemente assentado no assento da oferenda e no coração.

Mantra 16

पवमानः सुतो नृभिः सोमो वाजमिवासरत् । चमूषु शक्मनासदम् ॥

Auto-purificante, prensado pelos homens, Soma irrompeu como plenitude de força; nas taças ele se assenta por seu poder eficaz — tomando seu assento nos vasos preparados.

Mantra 17

तं त्रिपृष्ठे त्रिवन्धुरे रथे युञ्जन्ति यातवे । ऋषीणां सप्त धीतिभिः ॥

A ele o jungem para a jornada no carro de três dorsos, de três vínculos — pelas sete potências de pensamento dos rishis; assim Soma se torna veículo de ascensão através de planos ordenados de consciência.

Mantra 18

तं सोतारो धनस्पृतमाशुं वाजाय यातवे । हरिं हिनोत वाजिनम् ॥

A ele, veloz, o melhor conquistador do tesouro, os prensadores incitam para a jornada rumo à plenitude de força. Impulsiona adiante o baio, o corcel vigoroso.

Mantra 19

आविशन्कलशं सुतो विश्वा अर्षन्नभि श्रियः । शूरो न गोषु तिष्ठति ॥

Entrando no vaso, o Soma prensado fluiu para todas as esplendores; como um herói entre os raios, mantém-se firme — estabelecido nos rebanhos luminosos.

Mantra 20

आ त इन्दो मदाय कं पयो दुहन्त्यायवः । देवा देवेभ्यो मधु ॥

Para o teu êxtase, ó Indu, os āyavaḥ ordenham a seiva: os deuses para os deuses — mel.

Mantra 21

आ नः सोमं पवित्र आ सृजता मधुमत्तमम् । देवेभ्यो देवश्रुत्तमम् ॥

Para nós, soltai o Soma no purificador; derramai-o, o mais rico em mel, o mais ouvido pelos deuses, para que os deuses o recebam e respondam.

Mantra 22

एते सोमा असृक्षत गृणानाः श्रवसे महे । मदिन्तमस्य धारया ॥

Estas correntes de Soma foram soltas; louvadas, avançam para a grande glória, no seu fluxo mais inebriante, na corrente do deleite.

Mantra 23

अभि गव्यानि वीतये नृम्णा पुनानो अर्षसि । सनद्वाजः परि स्रव ॥

Para os raios da Luz, para o gozo justo, tu te impeles, purificado, com força viril; conquistando a antiga plenitude do poder, flui ao redor de nós.

Mantra 24

उत नो गोमतीरिषो विश्वा अर्ष परिष्टुभः । गृणानो जमदग्निना ॥

E fluam para nós todos os impulsos ricos de luz; envolve-nos com teu louvor abrangente, a ti que Jamadagni exalta.

Mantra 25

पवस्व वाचो अग्रियः सोम चित्राभिरूतिभिः । अभि विश्वानि काव्या ॥

Purifica-te, ó Soma, como o primeiro da Palavra inspirada; com teus auxílios multicores, impele e desperta todos os segredos do poeta.

Mantra 26

त्वं समुद्रिया अपोऽग्रियो वाच ईरयन् । पवस्व विश्वमेजय ॥

Tu, o primeiro, agitando as águas oceânicas, pões a Palavra em movimento; purifica-te e faz tremer o todo no despertar.

Mantra 27

तुभ्येमा भुवना कवे महिम्ने सोम तस्थिरे । तुभ्यमर्षन्ति सिन्धवः ॥

Para ti, ó Soma‑vidente, estes mundos permanecem firmes na tua grandeza; para ti correm os rios de força.

Mantra 28

प्र ते दिवो न वृष्टयो धारा यन्त्यसश्चतः । अभि शुक्रामुपस्तिरम् ॥

Adiante vão as tuas correntes, como as chuvas do céu, sem cessar — rumo ao fundamento luminoso, ao assento resplandecente no íntimo.

Mantra 29

इन्द्रायेन्दुं पुनीतनोग्रं दक्षाय साधनम् । ईशानं वीतिराधसम् ॥

Purificai a gota de Soma para Indra: a terrível — meio para a força do discernimento; o soberano que traz o gozo correto e a plenitude da realização.

Mantra 30

पवमान ऋतः कविः सोमः पवित्रमासदत् । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

Auto-purificando-se, o vidente da Verdade — Soma — tomou assento no purificador (pavitra), infundindo em nosso hino uma nobre força heroica (su-vīrya).