Sukta 64

Mantra 1

वृषा सोम द्युमाँ असि वृषा देव वृषव्रतः । वृषा धर्माणि दधिषे ॥

Touro és tu, ó Soma, fulgente de poder; Touro, ó deus, com a firme vontade do Touro. Como Touro, sustentas e estabeleces em nós as leis da Verdade.

Mantra 2

वृष्णस्ते वृष्ण्यं शवो वृषा वनं वृषा मदः । सत्यं वृषन्वृषेदसि ॥

Tua força é a força do Touro; teu poder, o júbilo vitorioso do Touro; teu êxtase, a efusão do Touro. Ó Touro, tu és de fato a Verdade em sua poderosa afirmação.

Mantra 3

अश्वो न चक्रदो वृषा सं गा इन्दो समर्वतः । वि नो राये दुरो वृधि ॥

Como um corcel que relincha em seu poder, ó Touro Indu, reúne os raios —as vacas de luz— e as energias que nos conduzem adiante. Escancara para nós as portas da plenitude do ser.

Mantra 4

असृक्षत प्र वाजिनो गव्या सोमासो अश्वया । शुक्रासो वीरयाशवः ॥

Irromperam para fora os potentes fluxos de Soma, ricos em vāja —as plenitudes— dos rebanhos luminosos e nas rápidas potências do progresso; resplandecentes, impetuosos, trazendo em si a força heroica.

Mantra 5

शुम्भमाना ऋतायुभिर्मृज्यमाना गभस्त्योः । पवन्ते वारे अव्यये ॥

Adornando-se com os buscadores do Ṛta, purificados no aperto das mãos, eles se purificam e fluem na corrente imperecível — fluxos de Soma tornando-se vasos dignos da Verdade.

Mantra 6

ते विश्वा दाशुषे वसु सोमा दिव्यानि पार्थिवा । पवन्तामान्तरिक्ष्या ॥

Que as correntes purificadoras de Soma tragam ao doador todos os tesouros —os celestes e os terrestres—; que venham da região intermédia (Antarikṣa) como potências que unem céu e terra.

Mantra 7

पवमानस्य विश्ववित्प्र ते सर्गा असृक्षत । सूर्यस्येव न रश्मयः ॥

Ó Pavamāna, tu que tudo encontras, teus fluxos foram soltos para a frente —como os raios do Sol— levando por toda parte o encontro da luz e o desvelar do oculto.

Mantra 8

केतुं कृण्वन्दिवस्परि विश्वा रूपाभ्यर्षसि । समुद्रः सोम पिन्वसे ॥

Criando um estandarte de luz para além do céu, tu fluis sobre todas as formas. Ó Soma, tu avolumas como o oceano — numa vastidão sem medida.

Mantra 10

इन्दुः पविष्ट चेतनः प्रियः कवीनां मती । सृजदश्वं रथीरिव ॥

Indu, o purificado ao máximo, torna-se a consciência desperta, amado pelo pensamento dos rishis; ele solta o corcel do poder, como o cocheiro liberta o seu cavalo — lançando o sopro de vida adiante na jornada.

Mantra 11

ऊर्मिर्यस्ते पवित्र आ देवावीः पर्यक्षरत् । सीदन्नृतस्य योनिमा ॥

A tua onda, que correu em torno do filtro, movendo-se para os deuses, assenta-se no seio do Ṛta — firmando o deleite purificado na morada nativa da Verdade no interior.

Mantra 12

स नो अर्ष पवित्र आ मदो यो देववीतमः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥

Assim, flui para nós ao purificador, ó Soma — este êxtase, o mais querido aos deuses — para que Indra o beba, a Força do domínio luminoso em nós.

Mantra 13

इषे पवस्व धारया मृज्यमानो मनीषिभिः । इन्दो रुचाभि गा इहि ॥

Para o crescimento da nossa plenitude, ó Soma, flui em corrente constante, purificado pelos sábios; ó Indu, com as tuas luzes vai às «vacas» radiantes da iluminação e entra nelas.

Mantra 14

पुनानो वरिवस्कृध्यूर्जं जनाय गिर्वणः । हरे सृजान आशिरम् ॥

Purificando-te, cria para nós amplo espaço e traz ao povo a força da alma, ó senhor do canto; derramando-te, ó fulvo, verte a libação da bem-aventurança interior.

Mantra 15

पुनानो देववीतय इन्द्रस्य याहि निष्कृतम् । द्युतानो वाजिभिर्यतः ॥

Purificando-te para a jubilosa aceitação dos deuses, vai ao lugar de oferenda destinado de Indra; resplandecendo, chega ali com as plenitudes de força.

Mantra 16

प्र हिन्वानास इन्दवोऽच्छा समुद्रमाशवः । धिया जूता असृक्षत ॥

Pois, impelidas para a frente, as rápidas gotas de Soma precipitaram-se rumo ao oceano; instigadas pela dhī (inspiração-pensamento), foram soltas na sua vastidão.

Mantra 17

मर्मृजानास आयवो वृथा समुद्रमिन्दवः । अग्मन्नृतस्य योनिमा ॥

As gotas de Soma, repetidas vezes purificadas, não foram em vão ao oceano; chegaram ao seio de Ṛta, a fonte da ordem verdadeira.

Mantra 18

परि णो याह्यस्मयुर्विश्वा वसून्योजसा । पाहि नः शर्म वीरवत् ॥

Circunda-nos, ó tu que buscas com cuidado atento; com teu poder traz todas as riquezas. Guarda para nós um abrigo pleno de força heroica.

Mantra 19

मिमाति वह्निरेतशः पदं युजान ऋक्वभिः । प्र यत्समुद्र आहितः ॥

O portador veloz mede o caminho, jungindo-se aos hinos dos ṛṣi, quando é lançado na vastidão oceânica.

Mantra 20

आ यद्योनिं हिरण्ययमाशुॠतस्य सीदति । जहात्यप्रचेतसः ॥

Quando o veloz se assenta no seio dourado do Ṛta, ele lança fora os estados de consciência não despertos.

Mantra 21

अभि वेना अनूषतेयक्षन्ति प्रचेतसः । मज्जन्त्यविचेतसः ॥

Para ele anseiam e clamam os buscadores; os despertos se esforçam por alcançá-lo, mas os não despertos afundam na obscuridade.

Mantra 22

इन्द्रायेन्दो मरुत्वते पवस्व मधुमत्तमः । ऋतस्य योनिमासदम् ॥

Ó Indu (Soma), flui na tua plenitude mais melíflua para Indra, poderoso com os Maruts; toma assento no seio de Ṛta, morada da Ordem‑Verdade.

Mantra 23

तं त्वा विप्रा वचोविदः परि ष्कृण्वन्ति वेधसः । सं त्वा मृजन्त्यायवः ॥

A ti, conhecedor da Palavra, os ṛṣi inspirados — sabedores do Verbo — te moldam por toda parte; os sábios artífices te purificam por inteiro, ó Soma.

Mantra 24

रसं ते मित्रो अर्यमा पिबन्ति वरुणः कवे । पवमानस्य मरुतः ॥

A tua essência‑suco bebem, ó Sábio, Mitra e Aryaman, e Varuṇa; e também os Maruts — do Pavamāna purificado.

Mantra 25

त्वं सोम विपश्चितं पुनानो वाचमिष्यसि । इन्दो सहस्रभर्णसम् ॥

Tu, ó Soma, ao te purificares, impeles a Palavra, plena de lúcida visão; ó Indu, faz avançar a fala que traz mil forças.

Mantra 26

उतो सहस्रभर्णसं वाचं सोम मखस्युवम् । पुनान इन्दवा भर ॥

E traz também, ó Soma, a Palavra que traz mil forças, a fala ávida do sacrifício; purificando-te, ó Indu, leva-a para dentro de nós.

Mantra 27

पुनान इन्दवेषां पुरुहूत जनानाम् । प्रियः समुद्रमा विश ॥

Purificando-te, ó Indu — amado destes povos que te invocam muitas vezes — entra no oceano, no mar, na plenitude.

Mantra 28

दविद्युतत्या रुचा परिष्टोभन्त्या कृपा । सोमाः शुक्रा गवाशिरः ॥

Com fulgurante resplendor, cingidos pelo hino que ressoa ao redor, em forma que plasma — as potências de Soma, claras e puras, misturam-se à essência da Vaca; acolhem em si os raios do conhecimento luminoso.

Mantra 29

हिन्वानो हेतृभिर्यत आ वाजं वाज्यक्रमीत् । सीदन्तो वनुषो यथा ॥

Impulsionado pelos impulsionadores, ele avança e dá o passo rumo ao Vāja — plenitude de força e vitória; assentando-se como buscadores no seu alvo, as correntes de Soma tomam por dentro o seu assento correto.

Mantra 30

ऋधक्सोम स्वस्तये संजग्मानो दिवः कविः । पवस्व सूर्यो दृशे ॥

Ó Soma, para o nosso bem-estar, reunindo-te como o vidente do céu, flui purificado; torna-te um Sol para a visão — uma luz que torna veraz o olhar interior.