Rig Veda 9.63.14: Mandala 9, Sukta 63, Mantra 14

Sukta 9.63

Rishi: Unknown/unspecified in provided input

Devata: Soma Pavamāna (and Ṛta as governing principle)

Chandas: Not derivable with certainty from provided excerpt alone

Samhita Patha (Devanagari)

एते धामान्यार्या शुक्रा ऋतस्य धारया । वाजं गोमन्तमक्षरन् ॥

Recitation with translationRig Veda 9.63.14

Transliteration

eté dhā́māny ā́ryā śukrā́ ṛtásya dhā́rayā | vā́jaṃ gómantam akṣaran ||

Translation

Estas moradas (dhā́man) nobres e luminosas fluíram pela corrente do Ṛta, derramando o Vāja, rico em vacas.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एते: these (they)
• एते: Kartā
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: एतद् (sarvanāma-prātipadika)

• धामानि: abodes; stations; luminous seats
• धामानि: Karma
• Type: Noun
• Root: धामन् (prātipadika)

• आर्या: noble; Aryan
• आर्या: Karma
• Type: Adjective
• Root: आर्य (prātipadika)

• शुक्रा: bright; shining
• शुक्रा: Karma
• Type: Adjective
• Root: शुक्र (prātipadika)

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order/truth)
• ऋतस्य: Sambandha (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: ऋत (prātipadika)

• धारया: by/with the stream
• धारया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: धारा (prātipadika)

• वाजम्: prize; strength; (winning) might
• वाजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाज (prātipadika)

• गोमन्तम्: rich in cows; cattle-abounding
• गोमन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गोमन्त् (prātipadika)

• अक्षरन्: they flowed; they streamed forth
• अक्षरन्: Kriyā (finite verb)
• Type: Verb
• Root: √क्षर् (क्षरणे) + अ- (augment)