Rig Veda 9.63.16: Mandala 9, Sukta 63, Mantra 16
Sukta 9.63
Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Not derivable with certainty from provided excerpt alone
Samhita Patha (Devanagari)
प्र सोम मधुमत्तमो राये अर्ष पवित्र आ । मदो यो देववीतमः ॥
Transliteration
prá soma mádhumattamo rāyé arṣa pavítra ā́ | mádo yó devavī́tamaḥ ||
Translation
Avança, ó Soma, o mais rico em deleite melífluo; por Rayi, flui para o filtro. Pois esta é a embriaguez mais capaz de trazer para nós os poderes dos deuses.
Word by Word
प्रforth; forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga) अथवा प्र (avyaya)
सोमSoma (the pressed/flowing sacred drink; deity Soma)
सोम:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
मधुमत्तमःmost honeyed; sweetest
मधुमत्तमः:
Kartā (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootमधुमत् (प्रातिपदिक) → मधु-मत् + तमप्
रायेfor wealth; for bounty
राये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootराय्/रयि (प्रातिपदिक: रयि ‘wealth’)
अर्षflow!; rush forth!
अर्ष:
—
TypeVerb
Rootऋष् (धातु) ‘to flow, rush’
पवित्रthe filter; strainer (of Soma)
पवित्र:
Karma
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक) < पू (धातु) ‘to purify’ (यन्त्र/साधनवाचक)
आto; unto; hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) अथवा आ (avyaya)
मदःintoxicating exhilaration; rapture
मदः:
Kartā
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
यःwho; which
यः:
Kartā (मदः इत्यस्य विशेषण/सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देववीतमःmost sought/desired by the gods; most god-beloved
देववीतमः:
Kartā (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootदेववीत (प्रातिपदिक) → देव-वीत + तमप् (अतिशयार्थे)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.