Rig Veda 9.63.19: Mandala 9, Sukta 63, Mantra 19
Sukta 9.63
- Devata
- Soma Pavamāna for Indra
- Chandas
- Not derivable with certainty from provided excerpt alone
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
परि वाजे न वाजयुमव्यो वारेषु सिञ्चत । इन्द्राय मधुमत्तमम् ॥
pári vā́je ná vājayúm avyó vā́reṣu siñcata | índrāya mádhumattamam ||
Como numa disputa pela Vāja, derramai por toda parte o Soma vājayú nos velos de lã que filtram, o mais doce como mel, para Indra, para que se firme a força vitoriosa.
Word by Word
- परि
- around, all aroundIndeclinableउपसर्ग/अव्यय; क्रियाविशेषणार्थेRoot परि (उपसर्ग/अव्यय)
- वाजे
- in/at the prize (race), in the contestNounपुंलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (वाजे)Role AdhikaraṇaRoot वाज (प्रातिपदिक)
- न
- like, asIndeclinableउपमानार्थक निपातRoot न (अव्यय)
- वाजयुम्
- the prize-seeker, racerNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (वाजयुम्)Role KarmaRoot वाजयु (प्रातिपदिक; वाज + यु)
- अव्यो
- the sheep (ram), ovine (one)Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (अव्यः) — पदपाठे अव्यो (वेदिक रूप/सन्धि-रूप)Role KartāRoot अव्य (प्रातिपदिक)
- वारेषु
- in the wool/fleeces (strainers)Nounनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी बहुवचन (वारेषु)Role AdhikaraṇaRoot वार (प्रातिपदिक)
- सिञ्चत
- (you all) pour, sprinkleVerbलोट् (आज्ञार्थे) परस्मैपद; मध्यमपुरुष बहुवचन (सिञ्चत)Root सिच् (धातु)
- इन्द्राय
- for IndraNounपुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचन (इन्द्राय)Role SampradānaRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- मधुमत्तमम्
- the sweetest/most honeyed (drink)Adjectiveनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (मधुमत्तमम्) — कर्मपदं (सोमम्/पयः इत्यादि अव्यक्तम्)Role KarmaRoot मधुमत् (प्रातिपदिक) + तमप् (तम) प्रत्यय
Sandhi Notes
- संधि-विच्छेद (पदक्रम): परि | वाजे | न | वाजयुम् | अव्यः | वारेषु | सिञ्चत | इन्द्राय | मधुमत्तमम् । 1) अव्यः + (पदविराम) → पदपाठे ‘अव्यो’ (वेदिक-रूप; विसर्गस्य ओकारादेश/प्रगृह्य-प्रभाव इत्यादि परम्परागत पाठभेद).
- ‘वाजे न’ इत्यत्र निपात ‘न’ उपमानार्थे पृथक् पदम्।
The meaning
Outer meaning
As in a contest for the prize (vāja), pour the vājayú Soma all around into the woolen strainers, most honeyed, for Indra.
Inner meaning
In the inner battle for effective mastery (vāje na), the aspirant pours the force that seeks victory (vājayú Soma) into the woolen fleeces (avya vāra = filter of fine discernment). Through repeated, surrounding purification (pari…siñcata), delight becomes most sweet and potent (madhumattamam) and is offered to Indra—the illumined mind—so it can secure victory over the Coverer and establish luminous action.
Universal truth
Victory is won by repeated purification: when our energies are consistently refined through discernment, they become sweet power that supports clear, victorious intelligence.
Themes
Soma-ritual, pavitra filtration, Indra offering, victory-force acquisition
The seer
- Other hymns
- RV 9.63.15-18 (build-up to vāja/victory motif)
Significance
Frames sadhana as a ‘vāja-contest’: not moral struggle alone, but the disciplined refinement of delight into victorious power.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna (for Indra)
- Epithets
- Vājayú (prize-seeking), Madhumattama (most honeyed), Pavamāna (purifying)
- Related deities
- Indra, Maruts, Agni
Cosmic role
Soma is the energizing nectar that, when filtered, becomes Indra’s strength for cosmic victory.
Inner power
Transforms striving into harmonious potency; gives sweetness to force so it does not become violent or egoic.
In ritual
Where it is used
Soma straining—pouring through woolen filters for Indra
परि॒ वाजे॒ न वा॑ज॒युमव्यो॒ वारे॑षु सिञ्चत । इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमम् ॥
परि॑ । वाजे॑ । न । वा॒ज॒ऽयुम् । अव्यः॑ । वारे॑षु । सि॒ञ्च॒त॒ । इन्द्रा॑य । मधु॑मत्ऽतमम् ॥
pari | vāje | na | vāja-yum | avyaḥ | vāreṣu | siñcata | indrāya | madhumat-tamam
44
4 × ~11 (approx.)
Circular/encircling feel from ‘pari’; energetic imperative cadence
Creates a sense of ritual completeness and determined drive toward victory; stabilizes focus through repetitive sound patterns.
- pari
- Literal: around, all around. Symbolic: complete, repeated, encompassing purification; leaving no corner of nature untouched
- vāje na
- Literal: as in/like for the vāja contest. Symbolic: life as a spiritual contest for mastery and effective right action
- vājayum
- Literal: seeking vāja, prize-winning. Symbolic: the will-to-victory in consciousness; striving force aligned to success
- avyaḥ vāreṣu
- Literal: in woolen strainers/fleeces. Symbolic: soft but effective discernment; purification through subtle filtering
- siñcata
- Literal: pour. Symbolic: offer the life-energies into the process of refinement; deliberate consecration
- madhumattamam
- Literal: most honeyed. Symbolic: delight refined into sweetest, most harmonious potency
- indrāya
- Literal: for Indra. Symbolic: for illumined mind and decisive truth-force to act
Instructional ritual moment: pouring Soma into woollen strainers (vāra/avya) for Indra
At the act of pouring Soma into/through the fleece strainers
Pour/strain while chanting; dedicate the refined Soma to Indra
A mantra for ‘total purification’: use when committing to a discipline (diet, speech, attention), resolving to refine all-around rather than partially.
√sic ‘to pour’ (cf. Latin siccare unrelated; but Vedic √sic is common for libation). avyá ‘woollen’ from avi ‘sheep’ indicates the fleece filter; inwardly, the subtle discriminating medium that refines experience. vājayú- ‘seeking vāja’ from vāja + desiderative sense of √i/√yu?; functionally ‘aimed at winning force’.
winning vāja (effective force), refinement through discrimination (filter symbolism), madhu as delight-substance
‘Pari’ suggests comprehensive alignment with ṛta—no leakage of disorder.
Indra’s victory is victory of truth; Soma must be made ‘madhumattama’—truthful sweetness, not mixed with falsehood.
Evolution by refinement: essence becomes power through cycles of filtering and offering.
Integral/psychological Veda: purification of vital joy into a force for illumined mastery.
Wool = soft discernment; pouring = consecration of energies; contest = spiritual striving; honeyed = harmonized ananda.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘race/contest for vāja’ is the mythic frame: spiritual victory is won by correct preparation and pouring of Soma. The vājayú Soma is the force-seeking delight that, once strained, becomes fit to empower Indra’s victorious action.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The ritual imperative siñcata (2nd pl.) shows the collective liturgical voice typical of archaic hymns. The semantic complex of ‘contest/prize/force’ (vāja) parallels wider IE heroic diction where victory and nourishment/strength converge.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The relationship is procedural: the human collective is instructed to pour and strain Soma properly for Indra. Divine empowerment depends on human precision and aspiration—outer rite mirroring inner discipline of filtering and concentrating delight.
Offer all energies (thought, speech, impulse) into a single refining awareness until they become sweet power for clear action.
Manipura (discipline/victory) guided by Ajna (discernment/filter)
Brisk but controlled rhythmic breathing for 12–24 cycles, then settle into stillness while repeating the mantra mentally
Consecrated striving—energetic, purified, victorious
Do ‘pari’ purification: scan body–vital–mind; wherever you feel turbulence, ‘pour’ it into the inner filter (witnessing + aspiration) and wait for sweetness/clarity before acting.
Svara not provided; emphasize imperatives (siñcata) and framing particles (pari) with clear pitch contour while respecting Vedic accent principles.
Let ‘pari’ feel encircling via slight elongation; keep ‘madhumattamam’ smooth and sweet, not clipped.
pari: short a/i, light r tap, vājayum: long ā; y glide, avyaḥ: palatal v sound; visarga ḥ audible but light, vāreṣu: long ā; retroflex ṣ, siñcata: ñ palatal nasal; c crisp, madhumattamam: dh aspirate; double tt clear
Energetic, ringing, disciplined; sweetness in tone despite force
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
