Sukta 3

Mantra 1

पिबा सुतस्य रसिनो मत्स्वा न इन्द्र गोमतः । आपिर्नो बोधि सधमाद्यो वृधेऽस्माँ अवन्तु ते धियः ॥

Bebe a seiva do Soma espremido e alegra-te em nós, ó Indra, senhor dos raios luminosos. Desperta para nós como ajudante próximo, companheiro do êxtase comum para o nosso aumento; que teus pensamentos inspirados (dhī) nos guardem e nos façam crescer.

Mantra 2

भूयाम ते सुमतौ वाजिनो वयं मा नः स्तरभिमातये । अस्माञ्चित्राभिरवतादभिष्टिभिरा नः सुम्नेषु यामय ॥

Que estejamos cada vez mais na tua boa vontade, nós que buscamos as plenitudes da força; não nos entregues ao assalto do pensador hostil. Com teus auxílios multicores protege-nos e conduz-nos às tuas graças, às tuas felicidades.

Mantra 3

इमा उ त्वा पुरूवसो गिरो वर्धन्तु या मम । पावकवर्णाः शुचयो विपश्चितोऽभि स्तोमैरनूषत ॥

Estas minhas palavras, ó tu de vasto fulgor, que te façam crescer. Puros, de cor purificadora, os videntes de visão penetrante te entoaram com hinos.

Mantra 4

अयं सहस्रमृषिभिः सहस्कृतः समुद्र इव पप्रथे । सत्यः सो अस्य महिमा गृणे शवो यज्ञेषु विप्रराज्ये ॥

Este poder, tornado forte por mil rishis, espalhou-se vasto como o oceano. Verdadeira é a sua grandeza; eu proclamo a sua força nos sacrifícios, na soberania régia dos inspirados.

Mantra 5

इन्द्रमिद्देवतातय इन्द्रं प्रयत्यध्वरे । इन्द्रं समीके वनिनो हवामह इन्द्रं धनस्य सातये ॥

Só a Indra chamamos para a vinda da divindade; a Indra no adhvara que avança. A Indra, no encontro de perto, invocamos nós, os buscadores— a Indra para a conquista das riquezas do Ser.

Mantra 6

इन्द्रो मह्ना रोदसी पप्रथच्छव इन्द्रः सूर्यमरोचयत् । इन्द्रे ह विश्वा भुवनानि येमिर इन्द्रे सुवानास इन्दवः ॥

Indra, por sua grandeza, alargou os dois mundos com sua força; Indra fez o Sol resplandecer. Em Indra, de fato, todos os mundos encontram seu justo apoio; em Indra se derramam as correntes do Soma espremido.

Mantra 7

अभि त्वा पूर्वपीतय इन्द्र स्तोमेभिरायवः । समीचीनास ऋभवः समस्वरन्रुद्रा गृणन्त पूर्व्यम् ॥

Para ti, ó Indra, para a primeira libação, vêm os buscadores com hinos. Em justo acordo, os Ṛbhu fizeram soar uma só voz; os Rudra entoam o teu poder antigo.

Mantra 8

अस्येदिन्द्रो वावृधे वृष्ण्यं शवो मदे सुतस्य विष्णवि । अद्या तमस्य महिमानमायवोऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा ॥

De fato, por isto Indra cresceu em sua força viril — no êxtase do Soma prensado, ó Viṣṇu, o que tudo permeia. Hoje os buscadores entoam, seguindo-a, a sua grandeza, como no modo antigo.

Mantra 9

तत्त्वा यामि सुवीर्यं तद्ब्रह्म पूर्वचित्तये । येना यतिभ्यो भृगवे धने हिते येन प्रस्कण्वमाविथ ॥

Esse teu poder heroico eu busco; isso é o Brahman—a Palavra—para o despertar da consciência antiga: por ele amparaste os que se esforçam, os Bhṛgu, quando o tesouro foi posto; por ele protegeste Praskaṇva.

Mantra 10

येना समुद्रमसृजो महीरपस्तदिन्द्र वृष्णि ते शवः । सद्यः सो अस्य महिमा न संनशे यं क्षोणीरनुचक्रदे ॥

Por aquilo com que fizeste jorrar o oceano, as grandes águas — essa, ó Indra, é a tua força taurina (vṛṣṇi), o teu poder. De pronto não diminui a sua grandeza: aquele a quem as regiões da terra seguem no seu curso circular.

Mantra 11

शग्धी न इन्द्र यत्त्वा रयिं यामि सुवीर्यम् । शग्धि वाजाय प्रथमं सिषासते शग्धि स्तोमाय पूर्व्य ॥

Sê forte por nós, ó Indra: pois a ti me aproximo por rayi, a abundância que é su-vīrya, o vigor heroico. Sê forte para a primeira conquista do Vāja — força e plenitude — para os que se empenham; sê forte também para o nosso stoma antigo, o hino de outrora.

Mantra 12

शग्धी नो अस्य यद्ध पौरमाविथ धिय इन्द्र सिषासतः । शग्धि यथा रुशमं श्यावकं कृपमिन्द्र प्रावः स्वर्णरम् ॥

Sê capaz por nós nisto: pois tu, ó Indra, amparaste as inspirações ancestrais (paura) quando se esforçavam por vencer. Sê capaz agora, como outrora ajudaste com poder Ruśama, Śyāvaka e Kṛpa — ó Indra que conduzes para a luz, svar-nara.

Mantra 13

कन्नव्यो अतसीनां तुरो गृणीत मर्त्यः । नही न्वस्य महिमानमिन्द्रियं स्वर्गृणन्त आनशुः ॥

Que mortal, entre estes tecelões da palavra, cantará velozmente? Pois, em verdade, ninguém alcançou a sua grandeza, o seu poder de Indra (indriyá), ainda que entoem voltados para a Luz.

Mantra 14

कदु स्तुवन्त ऋतयन्त देवत ऋषिः को विप्र ओहते । कदा हवं मघवन्निन्द्र सुन्वतः कदु स्तुवत आ गमः ॥

Quando os que louvam, caminhando no ritmo do Ṛta, porão a divindade em movimento? Que ṛṣi, que vipra pode atrair-te para perto? Quando, ó Indra generoso, virás ao chamado do prensador de Soma — quando chegarás ao que te louva?

Mantra 15

उदु त्ये मधुमत्तमा गिरः स्तोमास ईरते । सत्राजितो धनसा अक्षितोतयो वाजयन्तो रथा इव ॥

Erguem-se essas palavras, as mais cheias do deleite do mel; os hinos irrompem. Sempre vitoriosos, conquistando o tesouro, com auxílios infalíveis impelem o Vāja como carros que avançam em ímpeto.

Mantra 16

कण्वा इव भृगवः सूर्या इव विश्वमिद्धीतमानशुः । इन्द्रं स्तोमेभिर्महयन्त आयवः प्रियमेधासो अस्वरन् ॥

Como os Kaṇva, como os Bhṛgu, como os Sóis, pela visão concentrada alcançaram o Todo. Magnificando Indra com hinos, os Āyu, ricos da inteligência querida, bradaram em som inspirado.

Mantra 17

युक्ष्वा हि वृत्रहन्तम हरी इन्द्र परावतः । अर्वाचीनो मघवन्त्सोमपीतय उग्र ऋष्वेभिरा गहि ॥

Atrela, pois, ó Indra, o maior matador de Vṛtra, os teus dois corcéis fulvos, e vem dos longínquos domínios. Volta-te para cá, ó generoso, para beber o Soma; forte, erguido pelo ardor dos ṛṣi, vem.

Mantra 18

इमे हि ते कारवो वावशुर्धिया विप्रासो मेधसातये । स त्वं नो मघवन्निन्द्र गिर्वणो वेनो न शृणुधी हवम् ॥

Estes teus cantores clamaram em alta voz com pensamento inspirado, ó Indra, os videntes, para conquistar a inteligência. Assim, por nós, ó Indra generoso, amante dos hinos, escuta o chamado, como um amante escuta o anseio.

Mantra 19

निरिन्द्र बृहतीभ्यो वृत्रं धनुभ्यो अस्फुरः । निरर्बुदस्य मृगयस्य मायिनो निः पर्वतस्य गा आजः ॥

Ó Indra, tu despedaçaste para longe Vṛtra, o Obstáculo, das grandes potências, de seus arcos; expulsaste o enganador Arbuda, o caçador, o māyin; arrancaste da montanha as vacas — raios de luz e de conhecimento.

Mantra 20

निरग्नयो रुरुचुर्निरु सूर्यो निः सोम इन्द्रियो रसः । निरन्तरिक्षादधमो महामहिं कृषे तदिन्द्र पौंस्यम् ॥

Para fora resplandeceram os fogos; para fora ergueu-se o Sol; para fora correu Soma, a seiva do poder de Indra. Do mundo intermédio puxaste de baixo a grande Serpente: isto, ó Indra, é tua força viril, tua potência vitoriosa.

Mantra 21

यं मे दुरिन्द्रो मरुतः पाकस्थामा कौरयाणः । विश्वेषां त्मना शोभिष्ठमुपेव दिवि धावमानम् ॥

Aquele que para mim Indra e os Maruts, amadurecedor do imaturo, puseram em movimento —o mais radiante em sua própria essência entre todos, correndo como se estivesse perto do céu—, a ele tenho como a força veloz da ascensão no firmamento interior.

Mantra 22

रोहितं मे पाकस्थामा सुधुरं कक्ष्यप्राम् । अदाद्रायो विबोधनम् ॥

Pākasthāmā deu-me Rohita — bem jungido, enchendo os espaços que circundam, despertador da plenitude interior (rāyas), que move a alma às suas riquezas de ser.

Mantra 23

यस्मा अन्ये दश प्रति धुरं वहन्ति वह्नयः । अस्तं वयो न तुग्र्यम् ॥

A ele os outros dez levam o jugo em resposta — portadores da força da chama; como aves ao seu lar ao cair da tarde: assim todos os poderes retornam a esse princípio condutor, ao repouso firme da jornada.

Mantra 24

आत्मा पितुस्तनूर्वास ओजोदा अभ्यञ्जनम् । तुरीयमिद्रोहितस्य पाकस्थामानं भोजं दातारमब्रवम् ॥

O Si-mesmo é o pai; o corpo é morada e veste; o doador de força é a unção interior. Como quarta potência de Rohita proclamei Pākasthāmā — o generoso, o doador — que completa o gozo maduro da alma.