Rig Veda 8.3.7: Mandala 8, Sukta 3, Mantra 7
Sukta 8.3
Devata: Indra (with mention of Rbhus and Rudras as praising powers)
Samhita Patha (Devanagari)
अभि त्वा पूर्वपीतय इन्द्र स्तोमेभिरायवः । समीचीनास ऋभवः समस्वरन्रुद्रा गृणन्त पूर्व्यम् ॥
Transliteration
abhí tvā pūrvá-pītaya índra stómebhir ā́yavaḥ | samīcīnā́sa ṛbhávaḥ sám asvaran rudrā́ gṛṇanta pū́rvyam ||
Translation
Para ti, ó Indra, para a primeira libação, vêm os buscadores com hinos. Em justo acordo, os Ṛbhu fizeram soar uma só voz; os Rudra entoam o teu poder antigo.
Word by Word
अभिtowards, unto
अभि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
त्वाyou (acc. sg.)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पूर्वपीतयःthose who have drunk before; earlier drinkers
पूर्वपीतयः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootपूर्व-पीत (कृदन्त/समास; √पा ‘पिबति’ + क्त)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
स्तोमेभिःwith praises, with hymns
स्तोमेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
आयवःthe Āyus (a people/clan); the descendants of Āyu
आयवः:
Kartā
TypeNoun
Rootआयु (प्रातिपदिक; RV ‘आयु’ → ‘आय’ stem)
समीचीनासःthe well-directed/right-going ones
समीचीनासः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootसमीचीन (प्रातिपदिक)
ऋभवःthe Rbhus (divine artisans)
ऋभवः:
Kartā
TypeNoun
Rootऋभु (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
अस्वरन्they sounded/raised (their voice), sang
अस्वरन्:
Kriyā
TypeVerb
Root√स्वर् (स्वरति ‘ध्वनति/गायति’)
रुद्राःthe Rudras
रुद्राः:
Kartā
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
गृणन्तpraising, singing
गृणन्त:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√गॄ/गृ (गृणाति ‘स्तौति’)
पूर्व्यम्the ancient/primeval one (i.e., Indra)
पूर्व्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.