Rig Veda 8.3.9: Mandala 8, Sukta 3, Mantra 9

Sukta 8.3

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

तत्त्वा यामि सुवीर्यं तद्ब्रह्म पूर्वचित्तये । येना यतिभ्यो भृगवे धने हिते येन प्रस्कण्वमाविथ ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.3.9

Transliteration

tát tvā yā́mi su-vī́ryaṃ tád bráhma pūrvá-cittaye | yéna yátibhyo bhṛ́gave dháne hité yéna práskaṇvam ā́vitha ||

Translation

Esse teu poder heroico eu busco; isso é o Brahman—a Palavra—para o despertar da consciência antiga: por ele amparaste os que se esforçam, os Bhṛgu, quando o tesouro foi posto; por ele protegeste Praskaṇva.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यामि: I go/approach
• यामि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु) ‘to go, to approach’

• सु-वीर्यम्: good heroism/valour
• सु-वीर्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक) < वीर ‘hero’

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रह्म: sacred formulation/prayer
• ब्रह्म: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• पूर्व-चित्तये: for the earlier/foremost intention (insight)
• पूर्व-चित्तये: Sampradāna
• Type: Noun (compound)
• Root: चित्ति (प्रातिपदिक) ‘thought, intention’ + पूर्व (उपसर्ग/विशेषण)

• येन: by which
• येन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यतिभ्यः: to/for the ascetics
• यतिभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: यति (प्रातिपदिक)

• भृगवे: to Bhṛgu
• भृगवे: Sampradāna
• Type: Proper noun
• Root: भृगु (प्रातिपदिक)

• धने: in wealth/at the prize
• धने: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• हिते: when set/appointed; in the beneficial (place)
• हिते: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: हित (कृदन्त-प्रातिपदिक) < धा ‘to place’ (नि-धि/हि-धि भाव) ‘placed, set; beneficial’

• येन: by which
• येन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रस्कण्वम्: Praskaṇva
• प्रस्कण्वम्: Karma
• Type: Proper noun
• Root: प्रस्कण्व (प्रातिपदिक; ऋषि-नाम)

• आविथ: you have helped/protected
• आविथ: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु) ‘to help, protect’ + आ- (उपसर्ग)