Sukta 4

Mantra 1

यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः । सिमा पुरू नृषूतो अस्यानवेऽसि प्रशर्ध तुर्वशे ॥

Ó Indra, quer sejas chamado do oriente ou do ocidente, de cima ou de baixo pelos homens, tu és em verdade o Um que é múltiplo, nascido da força da alma humana. Tu és o ímpeto vitorioso para o buscador: vem como força triunfante para Turvaśa, a alma que se empenha.

Mantra 2

यद्वा रुमे रुशमे श्यावके कृप इन्द्र मादयसे सचा । कण्वासस्त्वा ब्रह्मभिः स्तोमवाहस इन्द्रा यच्छन्त्या गहि ॥

Quer seja com Ruma, com Ruśama, com Śyāvaka, com Kṛpa que te deleites em companhia, ó Indra — ainda assim os Kaṇvas, portadores de hinos e mantras, te atraem para cá: vem; nossas palavras inspiradas são o teu carro.

Mantra 3

यथा गौरो अपा कृतं तृष्यन्नेत्यवेरिणम् । आपित्वे नः प्रपित्वे तूयमा गहि कण्वेषु सु सचा पिब ॥

Como o pálido-dourado, sedento, vai à água preparada, ao curso infalível — assim vem depressa ao nosso aproximar e ao nosso pleno encontro; entre os Kaṇvas bebe em íntima companhia: que se sacie o deleite interior.

Mantra 4

मन्दन्तु त्वा मघवन्निन्द्रेन्दवो राधोदेयाय सुन्वते । आमुष्या सोममपिबश्चमू सुतं ज्येष्ठं तद्दधिषे सहः ॥

Que as gotas de Soma te alegrem, ó Indra generoso, para conceder plenitude ao que o prensa. Aquele Soma do «Outro», o antigo modelo, tu o bebeste — prensado na taça, o mais antigo; com isso firmaste em ti o poder.

Mantra 5

प्र चक्रे सहसा सहो बभञ्ज मन्युमोजसा । विश्वे त इन्द्र पृतनायवो यहो नि वृक्षा इव येमिरे ॥

Puseste o poder em movimento com poder; com força quebraste a fúria. Todos os que te buscam na batalha, ó Indra, tombam —como árvores abatidas— quando enfrentam o ímpeto do teu avanço vitorioso.

Mantra 6

सहस्रेणेव सचते यवीयुधा यस्त आनळुपस्तुतिम् । पुत्रं प्रावर्गं कृणुते सुवीर्ये दाश्नोति नमउक्तिभिः ॥

Quem te acompanha como com mil armas juvenis, e te alcança com louvor próximo, — esse forja um filho que conduz à frente no campo do poder heroico; por palavras de afirmação reverente alcança a realização.

Mantra 7

मा भेम मा श्रमिष्मोग्रस्य सख्ये तव । महत्ते वृष्णो अभिचक्ष्यं कृतं पश्येम तुर्वशं यदुम् ॥

Não temamos; não nos cansemos na tua feroz camaradagem. Ó Vṛṣan, Touro da força, possamos contemplar o grande feito tornado manifesto ao olhar interior: (a conquista de) Turvaśa e Yadu, as potências a serem trazidas para o nosso lado.

Mantra 8

सव्यामनु स्फिग्यं वावसे वृषा न दानो अस्य रोषति । मध्वा सम्पृक्ताः सारघेण धेनवस्तूयमेहि द्रवा पिब ॥

Pelo curso da esquerda põe-se em movimento a abundância que incha; como um touro, o seu dar jorra em alegre ímpeto. As correntes misturadas com mel e essência—ó vacas leiteiras da plenitude—vinde depressa; correde para cá e bebei.

Mantra 9

अश्वी रथी सुरूप इद्गोमाँ इदिन्द्र ते सखा । श्वात्रभाजा वयसा सचते सदा चन्द्रो याति सभामुप ॥

Possuidor de cavalos, levado no carro, de bela forma, rico em rebanhos luminosos—assim é o teu companheiro, ó Indra. Ele tem parte na força heroica; acompanha-te pelo crescimento do seu vigor vital; sempre radiante, sobe à assembleia.

Mantra 10

ऋश्यो न तृष्यन्नवपानमा गहि पिबा सोमं वशाँ अनु । निमेघमानो मघवन्दिवेदिव ओजिष्ठं दधिषे सहः ॥

Como uma fera vidente, sedenta, vem à libação; bebe o Soma conforme o ímpeto que te atrai. Recolhendo-te em ti mesmo, ó generoso, dia após dia estabeleces a força mais pujante.

Mantra 11

अध्वर्यो द्रावया त्वं सोममिन्द्रः पिपासति । उप नूनं युयुजे वृषणा हरी आ च जगाम वृत्रहा ॥

Ó Adhvaryu, faz correr o Soma: Indra tem sede dele. Agora ele jungiu seus dois fortes corcéis baios; aproximou-se Vṛtrahan, o matador de Vṛtra, o Encobridor.

Mantra 12

स्वयं चित्स मन्यते दाशुरिर्जनो यत्रा सोमस्य तृम्पसि । इदं ते अन्नं युज्यं समुक्षितं तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥

Até o próprio doador assim o considera: onde encontras saciedade no Soma. Eis o teu alimento devido, bem aspergido e preparado; vem a ele — avança e bebe.

Mantra 13

रथेष्ठायाध्वर्यवः सोममिन्द्राय सोतन । अधि ब्रध्नस्याद्रयो वि चक्षते सुन्वन्तो दाश्वध्वरम् ॥

Ó adhvaryus, espremei o Soma para Indra, firme no caminho do carro. Sobre o fundamento fulgente veem-se as pedras de prensar em ação; os que espremem, oferecendo o sacrifício, tornam manifesto o rito.

Mantra 14

उप ब्रध्नं वावाता वृषणा हरी इन्द्रमपसु वक्षतः । अर्वाञ्चं त्वा सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप ॥

Para junto do Resplandecente, bufando, os dois fortes corcéis baio levam Indra através das águas. Para nós, que os Sete —esplendores do sacrifício— te tragam aqui, em cada prensagem.

Mantra 15

प्र पूषणं वृणीमहे युज्याय पुरूवसुम् । स शक्र शिक्ष पुरुहूत नो धिया तुजे राये विमोचन ॥

Escolhemos à frente Pūṣan, apto a ser jungido, rico em muitas abundâncias. Ó poderoso, muito invocado, instrui-nos pelo pensamento inspirado —ó Libertador— para o impulso de riqueza e plenitude.

Mantra 16

सं नः शिशीहि भुरिजोरिव क्षुरं रास्व रायो विमोचन । त्वे तन्नः सुवेदमुस्रियं वसु यं त्वं हिनोषि मर्त्यम् ॥

Aguça-nos juntos, como uma lâmina na mão do curtidor; concede-nos, ó Libertador, a riqueza da plenitude. Em ti está esse tesouro bem encontrado, de aurora, que tu pões em movimento no mortal.

Mantra 17

वेमि त्वा पूषन्नृञ्जसे वेमि स्तोतव आघृणे । न तस्य वेम्यरणं हि तद्वसो स्तुषे पज्राय साम्ने ॥

Eu te conheço, ó Pūṣan, no teu guiar de passo reto; sei como te louvar, ó cálido-radiante. Não conheço o limite da tua abundância; por isso te afirmo no canto forte e firme do Pajra.

Mantra 18

परा गावो यवसं कच्चिदाघृणे नित्यं रेक्णो अमर्त्य । अस्माकं पूषन्नविता शिवो भव मंहिष्ठो वाजसातये ॥

Ainda que os raios-vacas se afastem para o seu pasto, ó Imortal de cálido fulgor, a tua riqueza permanece constante. Sê para nós, ó Pūṣan, um protetor auspicioso; sê o mais generoso para a conquista da plenitude de força.

Mantra 19

स्थूरं राधः शताश्वं कुरुङ्गस्य दिविष्टिषु । राज्ञस्त्वेषस्य सुभगस्य रातिषु तुर्वशेष्वमन्महि ॥

Reconhecemos e guardamos no coração a abundância firme — rica em cem cavalos — entre os esforços celestes de Kuruṅga; nos dons do rei impetuoso e afortunado, nas dádivas entre os Turvaśa, nós a honramos.

Mantra 20

धीभिः सातानि काण्वस्य वाजिनः प्रियमेधैरभिद्युभिः । षष्टिं सहस्रानु निर्मजामजे निर्यूथानि गवामृषिः ॥

Com pensamentos inspirados — com as conquistas do Kaṇva, com as forças vigorosas, de mente querida, conquistadoras do céu — extraímos, em devida sequência, sessenta milhares; o ṛṣi faz surgir do oculto os rebanhos dos raios‑vacas.

Mantra 21

वृक्षाश्चिन्मे अभिपित्वे अरारणुः । गां भजन्त मेहनाश्वं भजन्त मेहना ॥

Até as árvores me responderam na minha morada próxima; repartem para mim a vaca‑raio, repartem para mim o cavalo‑força — doadores de aumento.