Rig Veda 8.3.1: Mandala 8, Sukta 3, Mantra 1

Sukta 8.3

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

पिबा सुतस्य रसिनो मत्स्वा न इन्द्र गोमतः । आपिर्नो बोधि सधमाद्यो वृधेऽस्माँ अवन्तु ते धियः ॥

Transliteration

píbā sutásya rasíno mátsvā na indra gó-mataḥ | āpír no bodhi sadha-mā́dyo vṛdhé ’smā́n avantu te dhíyaḥ ||

Translation

Bebe a seiva do Soma espremido e alegra-te em nós, ó Indra, senhor dos raios luminosos. Desperta para nós como ajudante próximo, companheiro do êxtase comum para o nosso aumento; que teus pensamentos inspirados (dhī) nos guardem e nos façam crescer.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पिबा: drink!
• पिबा: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति)

• सुतस्य: of the pressed (Soma)
• सुतस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun (from PPP)
• Root: सु (धातु) → सुत (कृदन्त/प्रातिपदिक)

• रसिनः: of the juicy/nectar-bearing (one)
• रसिनः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective/Noun
• Root: रसिन् (प्रातिपदिक)

• मत्स्व: be exhilarated! / rejoice!
• मत्स्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (मत्सति/मत्तः) → मत्स्व (आदेश/वेदिक रूप)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (for us / of us, context-dependent)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• गोमतः: from the cow-rich (one/pressing)
• गोमतः: अपादान
• Type: Adjective
• Root: गोमत् (प्रातिपदिक)

• आपीः: help; assistance; approach
• आपीः: कर्तृ (of बोधि)
• Type: Noun
• Root: आपी (प्रातिपदिक)

• नः: to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• बोधि: become aware; be present; awaken
• बोधि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: बुध्

• सधमाद्यः: sharing the same soma-feast; companion at the common drinking
• सधमाद्यः: विशेषण (of implied subject, esp. Indra)
• Type: Adjective
• Root: सधमाद्य (प्रातिपदिक)

• वृधे: grow! / prosper!
• वृधे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृध्

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अवन्तु: let (them) help/protect
• अवन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव्

• ते: your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्

• धियः: insights; prayers; inspired thoughts
• धियः: कर्तृ (of अवन्तु)
• Type: Noun
• Root: धि (प्रातिपदिक)