Rig Veda 8.13.16: Mandala 8, Sukta 13, Mantra 16

Sukta 8.13

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रं वर्धन्तु नो गिर इन्द्रं सुतास इन्दवः । इन्द्रे हविष्मतीर्विशो अराणिषुः ॥

Transliteration

índraṃ vardhantu no gíra índraṃ sutā́sa índavaḥ | índre havíṣmatīr víśo arāṇiṣuḥ ||

Translation

Que nossos cânticos façam crescer Indra; que as gotas de soma prensado façam crescer Indra. Em Indra, que os povos portadores de oferendas sejam firmados e harmonizados.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रम्: Indra (as the object of praise/invocation)
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वर्धन्तु: let (them) increase / strengthen
• वर्धन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• नः: of us / for us
• नः: सम्बन्ध (genitive) / सम्प्रदान (dative) संदर्भानुसार
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गिरः: songs, hymns, praises
• गिरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गिर् (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सुतासः: pressed (Soma-drops), the pressed (ones)
• सुतासः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सु ‘to press’)

• इन्दवः: Soma-drops
• इन्दवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• इन्द्रे: in/for Indra (with respect to Indra)
• इन्द्रे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• हविष्मतीः: having oblation, bringing offerings
• हविष्मतीः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: हविष्मत् (प्रातिपदिक)

• विशः: clans, peoples, settlements
• विशः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विश् (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)

• अराणिषुः: they have fitted/arranged (for), have prepared (for Indra)
• अराणिषुः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रा/रि (धातु; Vedic aorist formation with preverb आ-)