Sukta 13

Mantra 1

इन्द्रः सुतेषु सोमेषु क्रतुं पुनीत उक्थ्यम् । विदे वृधस्य दक्षसो महान्हि षः ॥

Indra, nos Somas espremidos, purifica e torna límpida a força da vontade, digna do hino; pois ele sabe — ele é grande — pela destreza e pelo poder do Aumentador.

Mantra 2

स प्रथमे व्योमनि देवानां सदने वृधः । सुपारः सुश्रवस्तमः समप्सुजित् ॥

Ele, o que faz crescer, está na primeira vastidão, na sede dos deuses; bom condutor na travessia, o mais rico em escuta verdadeira e em fama, vencedor até nas águas.

Mantra 3

तमह्वे वाजसातय इन्द्रं भराय शुष्मिणम् । भवा नः सुम्ने अन्तमः सखा वृधे ॥

A ele eu invoco — Indra, o poderoso — para a conquista da plenitude de força, para levar o nosso fardo: sê para nós, na ventura da tua graça, o amigo mais próximo, o amigo que faz crescer.

Mantra 4

इयं त इन्द्र गिर्वणो रातिः क्षरति सुन्वतः । मन्दानो अस्य बर्हिषो वि राजसि ॥

Esta dádiva tua, ó Indra louvado pelo canto, flui para o prensador (do Soma); jubiloso sobre este Barhis, assento sagrado da oferenda, tu resplandeces em plena manifestação.

Mantra 5

नूनं तदिन्द्र दद्धि नो यत्त्वा सुन्वन्त ईमहे । रयिं नश्चित्रमा भरा स्वर्विदम् ॥

Concede-nos agora isso, ó Indra, pelo qual prensamos o soma e a ti recorremos. Traz-nos uma riqueza multiforme — um tesouro que encontra o Svar, conquistador da luz, revelador do céu.

Mantra 6

स्तोता यत्ते विचर्षणिरतिप्रशर्धयद्गिरः । वया इवानु रोहते जुषन्त यत् ॥

Quando o cantor, ó tu que contemplas os homens e seus feitos, faz os hinos transbordarem para além de toda resistência, então eles se erguem após ti como aves em voo, quando os aceitas e neles te deleitas.

Mantra 7

प्रत्नवज्जनया गिरः शृणुधी जरितुर्हवम् । मदेमदे ववक्षिथा सुकृत्वने ॥

Como nos tempos antigos, faz renascer as palavras inspiradas; ouve o chamado do cantor. Em cada embriaguez, em cada vaga de êxtase, cresces em poder — para aquele que cumpre a obra boa e justa.

Mantra 8

क्रीळन्त्यस्य सूनृता आपो न प्रवता यतीः । अया धिया य उच्यते पतिर्दिवः ॥

Suas palavras verdadeiras e luminosas brincam e correm como águas que se precipitam pela encosta. Por esse pensamento desperto ele é proclamado Senhor do céu.

Mantra 9

उतो पतिर्य उच्यते कृष्टीनामेक इद्वशी । नमोवृधैरवस्युभिः सुते रण ॥

E aquele a quem chamam o único Senhor soberano dos povos —por aqueles que crescem na reverência e buscam seu amparo—, que ele se regozije aqui no Soma espremido, no deleite.

Mantra 10

स्तुहि श्रुतं विपश्चितं हरी यस्य प्रसक्षिणा । गन्तारा दाशुषो गृहं नमस्विनः ॥

Louva o afamado, o de amplo discernimento, cujos dois Harī fulvos são fortes para levá-lo adiante. Eles vêm à casa do doador, daquele que é rico em reverência.

Mantra 11

तूतुजानो महेमतेऽश्वेभिः प्रुषितप्सुभिः । आ याहि यज्ञमाशुभिः शमिद्धि ते ॥

Ó impetuoso, pela grande medida, com cavalos que resplandecem de calor e faiscam com gotas de orvalho— vem depressa ao yajña; em verdade, é para tua paz e consumação.

Mantra 12

इन्द्र शविष्ठ सत्पते रयिं गृणत्सु धारय । श्रवः सूरिभ्यो अमृतं वसुत्वनम् ॥

Indra, o mais potente, senhor do Verdadeiro, sustém a riqueza naqueles que cantam. Concede aos sūri, os videntes iluminados, a fama imortal e o próprio estado do ser opulento.

Mantra 13

हवे त्वा सूर उदिते हवे मध्यंदिने दिवः । जुषाण इन्द्र सप्तिभिर्न आ गहि ॥

Eu te invoco ao erguer-se do Sol; eu te invoco ao meio-dia do céu. Deleitando-te, ó Indra, com teus poderes sétuplos, vem a nós.

Mantra 14

आ तू गहि प्र तु द्रव मत्स्वा सुतस्य गोमतः । तन्तुं तनुष्व पूर्व्यं यथा विदे ॥

Vem para cá; lança-te adiante — deleita-te no soma prensado, rico em raios. Estende em nós o fio antigo, para que conheçamos em verdade.

Mantra 15

यच्छक्रासि परावति यदर्वावति वृत्रहन् । यद्वा समुद्रे अन्धसोऽवितेदसि ॥

Quer estejas longe ou bem perto, ó Vṛtrahan, matador do Encobridor; ou estejas no oceano de ándhas — ainda assim és, em verdade, o auxiliador.

Mantra 16

इन्द्रं वर्धन्तु नो गिर इन्द्रं सुतास इन्दवः । इन्द्रे हविष्मतीर्विशो अराणिषुः ॥

Que nossos cânticos façam crescer Indra; que as gotas de soma prensado façam crescer Indra. Em Indra, que os povos portadores de oferendas sejam firmados e harmonizados.

Mantra 17

तमिद्विप्रा अवस्यवः प्रवत्वतीभिरूतिभिः । इन्द्रं क्षोणीरवर्धयन्वया इव ॥

A ele, em verdade, a Indra — os videntes que buscam uma morada mais alta — fizeram crescer com seus auxílios que impelem adiante; e ele ampliou as vastas forças da terra, como crescem asas para o voo.

Mantra 18

त्रिकद्रुकेषु चेतनं देवासो यज्ञमत्नत । तमिद्वर्धन्तु नो गिरः सदावृधम् ॥

Nos três prensados, os deuses se afadigaram no sacrifício para despertar o Consciente; que nossas palavras inspiradas façam crescer Isso — sempre crescente — em nós.

Mantra 19

स्तोता यत्ते अनुव्रत उक्थान्यृतुथा दधे । शुचिः पावक उच्यते सो अद्भुतः ॥

Quando o cantor, fiel ao teu voto, dispõe os hinos nos tempos devidos, é chamado puro e purificador; torna-se uma maravilha da obra.

Mantra 20

तदिद्रुद्रस्य चेतति यह्वं प्रत्नेषु धामसु । मनो यत्रा वि तद्दधुर्विचेतसः ॥

Em verdade, isso desperta em Rudra — o poder impetuoso — nas moradas antigas; onde os de discernimento estabeleceram a mente, amplamente voltada para isso.

Mantra 21

यदि मे सख्यमावर इमस्य पाह्यन्धसः । येन विश्वा अति द्विषो अतारिम ॥

Se entraste comigo em amizade, então guarda este sumo espremido, este deleite; por ele eu possa transpor todos os ódios.

Mantra 22

कदा त इन्द्र गिर्वणः स्तोता भवाति शंतमः । कदा नो गव्ये अश्व्ये वसौ दधः ॥

Quando, ó Indra que te alegras no canto, será o meu louvor o mais pacificador? Quando colocarás para nós as riquezas — em vacas e em cavalos, em luz e em movimento vigoroso?

Mantra 23

उत ते सुष्टुता हरी वृषणा वहतो रथम् । अजुर्यस्य मदिन्तमं यमीमहे ॥

E também os teus dois Haris, fulvos e bem louvados, os fortes, conduzem o carro do Senhor infalível, o mais inebriante em deleite; a Ele buscamos atrair para perto.

Mantra 24

तमीमहे पुरुष्टुतं यह्वं प्रत्नाभिरूतिभिः । नि बर्हिषि प्रिये सददध द्विता ॥

A Ele buscamos — o muito louvado, o impetuoso — com os socorros antigos; que se assente no Barhis amado e, de novo, se estabeleça no interior.

Mantra 25

वर्धस्वा सु पुरुष्टुत ऋषिष्टुताभिरूतिभिः । धुक्षस्व पिप्युषीमिषमवा च नः ॥

Cresce, ó muito louvado, pelos socorros cantados pelos rishis; ordenha para nós o alimento que incha de abundância, e guarda-nos também.

Mantra 26

इन्द्र त्वमवितेदसीत्था स्तुवतो अद्रिवः । ऋतादियर्मि ते धियं मनोयुजम् ॥

Indra, tu és de fato o protetor; assim (sê) para o que te louva, ó arremessador da pedra. Da Ṛta-Verdade ponho em movimento para ti o pensamento, jungido à mente.

Mantra 27

इह त्या सधमाद्या युजानः सोमपीतये । हरी इन्द्र प्रतद्वसू अभि स्वर ॥

Aqui, jungindo esses dois companheiros do êxtase para a bebida do Soma, ó Indra, que teus dois corcéis fulvos avancem com suas riquezas e façam ressoar em nós o brado luminoso.

Mantra 28

अभि स्वरन्तु ये तव रुद्रासः सक्षत श्रियम् । उतो मरुत्वतीर्विशो अभि प्रयः ॥

Que ressoem rumo à Luz esses Rudras que são teus; que alcancem a Śrī, o esplendor. E que também os povos plenos dos Maruts avancem para o ímpeto da oferenda que segue adiante.

Mantra 29

इमा अस्य प्रतूर्तयः पदं जुषन्त यद्दिवि । नाभा यज्ञस्य सं दधुर्यथा विदे ॥

Estas potências que impelem para a frente deleitam-se com o seu passo quando ele está no céu; elas reúnem o umbigo do sacrifício (yajña), para que se estabeleça o que sabe.

Mantra 30

अयं दीर्घाय चक्षसे प्राचि प्रयत्यध्वरे । मिमीते यज्ञमानुषग्विचक्ष्य ॥

Este avança no adhvara rumo a uma visão de longo alcance; discernindo, ele mede o yajña na sua continuidade humana, passo a passo.

Mantra 31

वृषायमिन्द्र ते रथ उतो ते वृषणा हरी । वृषा त्वं शतक्रतो वृषा हवः ॥

Taurino é o teu carro, ó Indra, e taurinos são os teus dois corcéis fulvos; taurino és tu, ó Śatakratu, e taurino é o chamado que te convoca, pleno de força fecunda.

Mantra 32

वृषा ग्रावा वृषा मदो वृषा सोमो अयं सुतः । वृषा यज्ञो यमिन्वसि वृषा हवः ॥

Touro é a pedra de prensar, touro o êxtase embriagante; touro é este Soma, já espremido. Touro é o sacrifício que pões em movimento, e touro o chamado (hávah) — tudo está carregado de força fecunda.

Mantra 33

वृषा त्वा वृषणं हुवे वज्रिञ्चित्राभिरूतिभिः । वावन्थ हि प्रतिष्टुतिं वृषा हवः ॥

Potente como touro, eu te invoco, a Ti, o Potente, ó portador do vajra, com teus auxílios multicores. Pois tu, de fato, aumentas o louvor que responde; potente é o chamado (hávah).