Rig Veda 7.1.14: Mandala 7, Sukta 1, Mantra 14
Sukta 7.1
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭhas)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
सेदग्निरग्नीँरत्यस्त्वन्यान्यत्र वाजी तनयो वीळुपाणिः । सहस्रपाथा अक्षरा समेति ॥
Transliteration
séd agnír agnī́ṃr áty astv anyā́n yátra vājī́ tánayo vīḷú-pāṇiḥ | sahásra-pāthā akṣárā saméti ||
Translation
Que este Agni ultrapasse os outros fogos — lá onde nasce a plenitude da força, o filho de mão poderosa. Mil caminhos ele possui; ele se reúne com a Palavra imperecível, com o fluxo inesgotável de poder.
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
इद्indeed, just
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
Kartā (सः इद् अग्निः …)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अग्नीन्the fires / Agnis
अग्नीन्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अत्यस्तुlet him be beyond / surpass
अत्यस्तु:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootअति + अस् (धातु: अस् ‘to be’)
अन्यान्other (ones)
अन्यान्:
Karma (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
अन्यत्रelsewhere
अन्यत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअन्यत्र (अव्यय; ‘elsewhere’)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
वाजीprize-winning, swift
वाजी:
Kartā (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
तनयःson, offspring
तनयः:
Kartā (अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
वीळुपाणिःwith strong/firm hands
वीळुपाणिः:
Kartā (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootवीळु-पाणि (समास-प्रातिपदिक; पाणि ‘hand’)
सहस्रपाथाःhaving a thousand paths
सहस्रपाथाः:
Kartā (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootसहस्र-पाथ (समास-प्रातिपदिक; पाथ ‘path/track/way’)
अक्षराःimperishable
अक्षराः:
Kartā (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective/Noun
Rootअक्षर (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
एतिgoes, comes
एति:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootइ (धातु: इ ‘to go’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.