HomeRig VedaMandala 7Sukta 1Mantra 24
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 7.1.24: Mandala 7, Sukta 1, Mantra 24

Sukta 7.1

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)

महो नो अग्ने सुवितस्य विद्वान्रयिं सूरिभ्य आ वहा बृहन्तम् । येन वयं सहसावन्मदेमाविक्षितास आयुषा सुवीराः ॥

mahó no agne suvítasya vidvā́n rayíṃ sūríbhya ā́ vahā bṛhántam | yéna vayáṃ sahasāvan mádemāvíkṣitāsa ā́yuṣā suvī́rāḥ ||

Ó Agni, conhecedor da vastidão do bom caminho, traz a nós e aos nossos buscadores uma grande abundância (rayi). Por ela possamos alegrar-nos no poderoso enlevo da força, ilesos e inquebrantados, vivendo nossa vida com poderes heroicos.

महोgreat, abundant
महो:
विशेषणम् (रयिम् विशेषयति)
TypeAdjective
Rootमहत्
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (अस्माकम्)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
सुवितस्यof good passage/prosperity (good fortune)
सुवितस्य:
सम्बन्ध (विद्वान् कस्य? सुवितस्य)
TypeNoun
Rootसुवित
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
कर्तृ (अग्निः)
TypeAdjective (participial)
Rootविद् (√विद् ‘जानाति’) → विद्वस्
रयिम्wealth
रयिम्:
कर्म (आ-वह)
TypeNoun
Rootरयि
सूरिभ्यःto the patrons/benefactors
सूरिभ्यः:
सम्प्रदान (कस्मै? सूरिभ्यः)
TypeNoun
Rootसूरि
hither, towards
:
क्रियाविशेषण/उपसर्ग
TypeIndeclinable (preverb)
Root
वहbring, convey
वह:
क्रिया
TypeVerb
Rootवह् (√वह्)
बृहन्तम्great, lofty
बृहन्तम्:
विशेषणम् (रयिम्)
TypeAdjective
Rootबृहन्त्
येनby which, through which
येन:
करण (येन = येन साधनेन/यस्य हेतोः)
TypePronoun (relative)
Rootयद्
वयम्we
वयम्:
कर्तृ (मदेम)
TypePronoun
Rootअस्मद्
सहसावन्O mighty one, possessing strength
सहसावन्:
सम्बोधन-विशेषण
TypeAdjective
Rootसहस् + वन्
मदेमmay we rejoice/exult
मदेम:
क्रिया
TypeVerb
Rootमद् (√मद्)
अविक्षितासःunharmed, uninjured (unwasted)
अविक्षितासः:
कर्तृ-विशेषण (वयम्)
TypeAdjective
Rootअव + क्षि (√क्षि ‘क्षयति/क्षिणोति’?) → अविक्षित (न-क्षीण/अक्षत)
आयुषाwith lifetime, by life
आयुषा:
करण/सह (आयुषा = आयुष्मता)
TypeNoun
Rootआयुस्
सुवीराःhaving good heroes/sons, well-manned
सुवीराः:
कर्तृ-विशेषण (वयम्)
TypeAdjective
Rootसुवीर

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App