Rig Veda 7.1.13: Mandala 7, Sukta 1, Mantra 13

Sukta 7.1

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭhas)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

पाहि नो अग्ने रक्षसो अजुष्टात्पाहि धूर्तेरररुषो अघायोः । त्वा युजा पृतनायूँरभि ष्याम् ॥

Transliteration

pā́hi no agne rakṣáso ájuṣṭāt pā́hi dhūrtér araruṣo aghāyóḥ | tvā yujā́ pṛtanāyū́ṃr abhí syām ||

Translation

Guarda-nos, ó Agni, dos Rakṣasas que não consentem na Ṛta; guarda-nos do enganador, do furioso fazedor de mal. Contigo como companheiro de jugo, possamos vencer os assaltantes na batalha.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पा॒हि: protect!
• पा॒हि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (पाने/रक्षणे)

• नः: of us / for us
• नः: सम्प्रदान (हित/लाभार्थ) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• रक्षसः: from the demon/evil spirit (Rākṣas)
• रक्षसः: अपादान
• Type: Noun
• Root: रक्षस्

• अजुष्टात्: may he not delight (in us) / may he not be pleased
• अजुष्टात्: (क्रिया) — निषेधार्थ
• Type: Verb
• Root: जुष् (प्रीतौ/सेवने) + अ-

• पा॒हि: protect!
• पा॒हि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (पाने/रक्षणे)

• धूर्तेः: from the deceiver/rogue (deceit)
• धूर्तेः: अपादान
• Type: Noun
• Root: धूर्ति

• अररुषः: from the raging/fiery one
• अररुषः: अपादान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अररुष

• अघायोः: from the evil-minded one
• अघायोः: अपादान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अघायु

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• युजा: as companion/yoke-fellow (with you as ally)
• युजा: करण
• Type: Noun
• Root: युज् (योगे) → युज्/युज्- (प्रातिपदिक: युज्) / युज्-आ

• पृतनायूँः: battle-seekers / hostile fighters
• पृतनायूँः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पृतनायू

• अभि: against, towards
• अभि: (दिशा/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अभि

• ष्याम्: may we be / may we become
• ष्याम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (भू/अस्ति)