Rig Veda 4.39.4: Mandala 4, Sukta 39, Mantra 4

Sukta 4.39

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Dadhikrāvan; ancillary invocations to Maruts, Varuṇa, Mitra, Agni, Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

दधिक्राव्ण इष ऊर्जो महो यदमन्महि मरुतां नाम भद्रम् । स्वस्तये वरुणं मित्रमग्निं हवामह इन्द्रं वज्रबाहुम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.39.4

Transliteration

dadhikrā́vṇa iṣá ūrjó máho yád ámanmahi marútāṃ nā́ma bhadrám | svastáye váruṇaṃ mítram agníṃ havāmahe índraṃ vájrabāhum ||

Translation

Já que apreendemos Dadhikrāvan como a grande plenitude de alimento e vigor, e mantivemos na consciência o Nome auspicioso dos Maruts — para o nosso bem-estar invocamos Varuṇa e Mitra, Agni e Indra, de braço do Vajra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दधिक्राव्णे: to Dadhikrāvan (the divine steed)
• दधिक्राव्णे: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper name)
• Root: दधिक्रावन् (प्रातिपदिक)

• इषे: for refreshment/impulse (iṣ)
• इषे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इष् (इषा) (प्रातिपदिक)

• ऊर्जे: for strength/nourishment
• ऊर्जे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज् (ऊर्जा) (प्रातिपदिक)

• महो: of the great (one/thing)
• महो: सम्बन्ध
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• यत्: which/that (what)
• यत्: कर्म
• Type: Pronoun/Relative
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अमन्महि: we have thought/pondered
• अमन्महि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मन् (धातु)

• मरुताम्: of the Maruts
• मरुताम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• नाम: name
• नाम: कर्म
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)

• भद्रम्: auspicious (good)
• भद्रम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• स्वस्तये: for well-being
• स्वस्तये: प्रयोजन/सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• वरुणम्: Varuṇa
• वरुणम्: कर्म
• Type: Noun (deity)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• मित्रम्: Mitra
• मित्रम्: कर्म
• Type: Noun (deity)
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun (deity)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• हवामहे: we invoke/call
• हवामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ह्वा (धातु)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun (deity)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वज्रबाहुम्: having the thunderbolt as (his) arm / thunderbolt-armed
• वज्रबाहुम्: विशेषण (कर्म-सम्बद्ध)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: वज्र-बाहु (समास-प्रातिपदिक; कर्मधारय/बहुव्रीहि-प्राय)