Sukta 9

Mantra 1

सखायस्त्वा ववृमहे देवं मर्तास ऊतये । अपां नपातं सुभगं सुदीदितिं सुप्रतूर्तिमनेहसम् ॥

Como companheiros nós te escolhemos, a ti, o deus, nós mortais, para nosso amparo — Apām Napāt, o afortunado, o bem aceso, o bem vitorioso, o incansável.

Mantra 2

कायमानो वना त्वं यन्मातॄरजगन्नपः । न तत्ते अग्ने प्रमृषे निवर्तनं यद्दूरे सन्निहाभवः ॥

Ainda que te movas pelas florestas, quando foste às mães, às águas, isso não é para ti, ó Agni, um retrocesso, nem o esmorecer do teu ímpeto adiante: embora distante, aqui te tornas presente.

Mantra 3

अति तृष्टं ववक्षिथाथैव सुमना असि । प्रप्रान्ये यन्ति पर्यन्य आसते येषां सख्ये असि श्रितः ॥

Tu nos levaste para além da resistência duramente comprimida; por isso te tornas a alegria límpida no íntimo. Uns avançam no caminho, outros circundam e guardam ao redor — aqueles em cuja camaradagem estás firmemente estabelecido.

Mantra 4

ईयिवांसमति स्रिधः शश्वतीरति सश्चतः । अन्वीमविन्दन्निचिरासो अद्रुहोऽप्सु सिंहमिव श्रितम् ॥

Aquele que avançava, eles o seguiram — para além das rupturas e para além das longas continuidades; os pacientes, sem engano, o encontraram — como um leão pousado nas águas — estabelecido nas profundezas.

Mantra 5

ससृवांसमिव त्मनाग्निमित्था तिरोहितम् । ऐनं नयन्मातरिश्वा परावतो देवेभ्यो मथितं परि ॥

Como algo que flui por sua própria natureza — assim era Agni, assim oculto. Mātariśvan o conduziu do longínquo além, friccionado (batido) para os deuses e trazido para cá.

Mantra 6

तं त्वा मर्ता अगृभ्णत देवेभ्यो हव्यवाहन । विश्वान्यद्यज्ञाँ अभिपासि मानुष तव क्रत्वा यविष्ठ्य ॥

A ti os mortais te tomaram para os deuses, ó portador da oferenda (havyavāhana). Pois tu guardas todos os sacrifícios, ó Fogo voltado aos homens, pela tua vontade de saber eficaz (krátu), ó o mais jovem em poder.

Mantra 7

तद्भद्रं तव दंसना पाकाय चिच्छदयति । त्वां यदग्ने पशवः समासते समिद्धमपिशर्वरे ॥

Esta é a bem‑aventurança do teu poder (daṃsanā): ela cobre até o ainda imaturo no entendimento. Quando para ti se ajuntam os rebanhos (paśú) de energias, ó Agni — aceso — tu és abrigo mesmo no curral sombrio.

Mantra 8

आ जुहोता स्वध्वरं शीरं पावकशोचिषम् । आशुं दूतमजिरं प्रत्नमीड्यं श्रुष्टी देवं सपर्यत ॥

Oferecei‑lhe (juhota) o sacrifício bem ordenado: ao veloz, de chama purificadora; ao mensageiro rápido, incansável, antigo, sempre digno de invocação. Com escuta obediente, servi ao deus.

Mantra 9

त्रीणि शता त्री सहस्राण्यग्निं त्रिंशच्च देवा नव चासपर्यन् । औक्षन्घृतैरस्तृणन्बर्हिरस्मा आदिद्धोतारं न्यसादयन्त ॥

Trezentos, três mil — trinta e nove — potências divinas serviram Agni. Ungiram-no com manteiga clarificada, estenderam para ele o assento sagrado; e então, em verdade, assentaram o Sacerdote em seu lugar.