Rig Veda 3.9.7: Mandala 3, Sukta 9, Mantra 7
Sukta 3.9
Rishi: Gāthina Viśvāmitra
Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
तद्भद्रं तव दंसना पाकाय चिच्छदयति । त्वां यदग्ने पशवः समासते समिद्धमपिशर्वरे ॥
Transliteration
tád bhadráṃ táva daṃsánā pākā́ya cic chadayati | tvā́ṃ yád agne paśávaḥ samā́sate sámiddham apiśarvaré ||
Translation
Esta é a bem‑aventurança do teu poder (daṃsanā): ela cobre até o ainda imaturo no entendimento. Quando para ti se ajuntam os rebanhos (paśú) de energias, ó Agni — aceso — tu és abrigo mesmo no curral sombrio.
Word by Word
तत्that (this act/thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भद्रम्auspicious, good
भद्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
तवof you, your
तव:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दंसनाwondrous skill/deed, marvelous power
दंसना:
Kartā
TypeNoun
Rootदंसना (प्रातिपदिक; वेदिक)
पाकायto the wise/skillful one (Pāka)
पाकाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपाक (प्रातिपदिक)
चित्even, indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
छदयतिcovers, shelters
छदयति:
Kriyā
TypeVerb
Rootछद् (धातु)
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यत्when/that which
यत्:
—
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
पशवःthe cattle, beasts
पशवः:
Kartā
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
समासतेsit together, gather around
समासते:
Kriyā
TypeVerb
Rootसम्-आस् (धातु)
समिद्धम्kindled, well-lit
समिद्धम्:
Karma (of implied verb like ‘approach’/‘surround’)
TypeParticiple (past passive)
Rootसम्-इध् (धातु) → समिद्ध (कृदन्त)
अपिशर्वरेO (Agni) with/through the dark night; night-associated (epithet)
अपिशर्वरे:
Sambodhana
TypeAdjective/Epithet
Rootअपि-शर्वर (प्रातिपदिक; वेदिक समास)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.