Rig Veda 3.39.9: Mandala 3, Sukta 39, Mantra 9

Sukta 3.39

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Transliteration

śunáṁ huvema maghávānam índram asmín bháre nṛ́-tamaṁ vā́ja-sātau | śṛṇvántam ugrám ūtáye samátsu ghnántam vṛtrā́ṇi saṁ-jítaṁ dhánānām ||

Translation

Para o bem invocamos Indra, o generoso Maghaván, neste fardo do combate, o mais viril na conquista do despojo. Que ele nos ouça, o terrível, para nosso auxílio nas batalhas, ele que abate os Vṛtra, vencedor, que alcança as riquezas.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुनम्: auspiciously, well
• शुनम्: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: शुनम् (अव्यय-प्रातिपदिक; ‘शुभ/कल्याण’ अर्थे)

• हुवेम: may we invoke/call
• हुवेम: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √हू (ह्वे) ‘आह्वाने’

• मघवानम्: Maghavan (the bountiful one)
• मघवानम्: Karma (आह्वानस्य कर्म)
• Type: Noun (proper epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma (आह्वानस्य कर्म; मघवानम् इन्द्रम् = apposition)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भरे: in the battle/contest
• भरे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: भर (प्रातिपदिक; ‘संघर्ष/युद्ध/प्रयत्न’ अर्थे)

• नृतमम्: the most manly/most heroic
• नृतमम्: Karma (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: नृतम (प्रातिपदिक; नृ-तम = ‘मनुष्येषु श्रेष्ठ’)

• वाजसातौ: in the winning of the prize
• वाजसातौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वाजसाति (प्रातिपदिक; वाज- ‘प्राइज/बल’ + साति ‘प्राप्ति/विजय’)

• शृण्वन्तम्: listening
• शृण्वन्तम्: Karma (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √श्रु ‘श्रवणे’ → शृण्वत् (वर्तमान कृदन्त)

• उग्रम्: fierce, mighty
• उग्रम्: Karma (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• ऊतये: for help/aid
• ऊतये: Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक; ‘सहायता/रक्षा’)

• समत्सु: in battles
• समत्सु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: समत्सु (प्रातिपदिक; ‘सम्+अत्सु’ युद्धेषु—वेदिक बहुवचन-स्थानीय)

• घ्नन्तम्: slaying
• घ्नन्तम्: Karma (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √हन् ‘हिंसागत्योः’ → घ्नत्/घ्नन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• वृत्राणि: Vṛtras/obstacles
• वृत्राणि: Karma (घ्नन्तम्—हननस्य कर्म)
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक; ‘आवरणकर्ता/वृत्र-दानव’)

• संजितम्: victorious, having conquered
• संजितम्: Karma (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Participle/Adjective
• Root: सम्+√जि ‘जय’ → संजित (भूतकृदन्त)

• धनानाम्: of riches/treasures
• धनानाम्: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्धः; संजितं धनानाम्)
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)