Sukta 35

Mantra 1

उपेमसृक्षि वाजयुर्वचस्यां चनो दधीत नाद्यो गिरो मे । अपां नपादाशुहेमा कुवित्स सुपेशसस्करति जोषिषद्धि ॥

Para junto dele se solta a minha palavra, buscando plenitude de força; que o Divino acolha estas minhas vozes. Ó Filho das Águas, veloz em seu fulgor dourado — não moldará ele para nós uma forma perfeita de deleite, anuindo ao nosso anseio?

Mantra 2

इमं स्वस्मै हृद आ सुतष्टं मन्त्रं वोचेम कुविदस्य वेदत् । अपां नपादसुर्यस्य मह्ना विश्वान्यर्यो भुवना जजान ॥

Este hino, bem talhado do coração, nós o proferimos para Ele — reconhecê-lo-á? Apām Napāt, pela grandeza de seu poder asúrico (senhorial), fez nascer todos os mundos, como nobre senhor que neles habita.

Mantra 3

समन्या यन्त्युप यन्त्यन्याः समानमूर्वं नद्यः पृणन्ति । तमू शुचिं शुचयो दीदिवांसमपां नपातं परि तस्थुरापः ॥

Umas águas vão juntas, outras se aproximam; os rios enchem um mesmo receptáculo. Em torno d’Ele, o Puro, o Resplandecente, estão as Águas puras, circundando Apām Napāt.

Mantra 4

तमस्मेरा युवतयो युवानं मर्मृज्यमानाः परि यन्त्यापः । स शुक्रेभिः शिक्वभी रेवदस्मे दीदायानिध्मो घृतनिर्णिगप्सु ॥

Em torno d’Ele movem-se as jovens Águas sorridentes, purificando o jovem. Ele resplandece para nós com energias claras e hábeis, rico em deleite — chama não atiçada, com brilho como de ghee, dentro das águas.

Mantra 5

अस्मै तिस्रो अव्यथ्याय नारीर्देवाय देवीर्दिधिषन्त्यन्नम् । कृता इवोप हि प्रसर्स्रे अप्सु स पीयूषं धयति पूर्वसूनाम् ॥

Para ele, o Deus inatingível, três Mulheres divinas dispõem o alimento. Como obra já realizada, ele se expande nas águas; bebe o pīyūṣa, o néctar primordial das potências primogénitas.

Mantra 6

अश्वस्यात्र जनिमास्य च स्वर्द्रुहो रिषः सम्पृचः पाहि सूरीन् । आमासु पूर्षु परो अप्रमृष्यं नारातयो वि नशन्नानृतानि ॥

Aqui está o nascimento do Cavalo, do seu poder ardente; guarda os videntes da ferida e da perversão hostil que quer misturar-se com a sua luz. Nas plenitudes cruas e imaturas, permanece além de toda mancha, inatingível; que pereçam as forças da dúvida e que não prevaleçam as falsidades.

Mantra 7

स्व आ दमे सुदुघा यस्य धेनुः स्वधां पीपाय सुभ्वन्नमत्ति । सो अपां नपादूर्जयन्नप्स्वन्तर्वसुदेयाय विधते वि भाति ॥

Na sua própria morada, a vaca da abundância, de rica ordenha, dá; ele aumenta a svadhā e frui o bom alimento. Ele, o Filho das Águas, edificando a força do ser dentro das águas, resplandece para o oficiante, para conceder as verdadeiras riquezas.

Mantra 8

यो अप्स्वा शुचिना दैव्येन ऋतावाजस्र उर्विया विभाति । वया इदन्या भुवनान्यस्य प्र जायन्ते वीरुधश्च प्रजाभिः ॥

Aquele que, nas águas, resplandece pela pureza divina, movendo-se sem cessar segundo o ṛta e na plenitude da força: dele, em verdade, nascem os outros mundos, e as aves da vida, e as plantas que crescem com suas gerações.

Mantra 9

अपां नपादा ह्यस्थादुपस्थं जिह्मानामूर्ध्वो विद्युतं वसानः । तस्य ज्येष्ठं महिमानं वहन्तीर्हिरण्यवर्णाः परि यन्ति यह्वीः ॥

O Filho das Águas tomou, de fato, seu assento no regaço das correntes sinuosas — ereto, vestindo o relâmpago como manto. Sustentando sua suprema grandeza, as águas poderosas, de cor dourada, movem-se ao redor dele por todos os lados.

Mantra 10

हिरण्यरूपः स हिरण्यसंदृगपां नपात्सेदु हिरण्यवर्णः । हिरण्ययात्परि योनेर्निषद्या हिरण्यदा ददत्यन्नमस्मै ॥

De forma dourada, de visão dourada — Apāṃ Napāt, sim, de cor de ouro. Sentados ao redor do yoni dourado, os doadores de ouro lhe concedem alimento, sustento.

Mantra 11

तदस्यानीकमुत चारु नामापीच्यं वर्धते नप्तुरपाम् । यमिन्धते युवतयः समित्था हिरण्यवर्णं घृतमन्नमस्य ॥

Seu rosto e seu belo nome secreto crescem — o Filho das Águas. As jovens donzelas o acendem juntas; dourado é seu ghee, seu alimento.

Mantra 12

अस्मै बहूनामवमाय सख्ये यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः । सं सानु मार्ज्मि दिधिषामि बिल्मैर्दधाम्यन्नैः परि वन्द ऋग्भिः ॥

A ele — amigo dos muitos e também dos humildes — queremos oferecer o sacrifício: com yajñas, com reverência, com oferendas. Eu purifico o cume; firmo os apoios com sólidos esteios; deposito o alimento e o envolvo com ṛc, hinos de louvor.

Mantra 13

स ईं वृषाजनयत्तासु गर्भं स ईं शिशुर्धयति तं रिहन्ति । सो अपां नपादनभिम्लातवर्णोऽन्यस्येवेह तन्वा विवेष ॥

Ele, o Touro poderoso, lança nessas Águas o germe do devir; ele, a Criança, bebe seu leite, e elas o acariciam e o nutrem. Este é Apām Napāt, de brilho sem mancha: aqui ele entra e permeia com o próprio corpo, como se fosse de outro mundo.

Mantra 14

अस्मिन्पदे परमे तस्थिवांसमध्वस्मभिर्विश्वहा दीदिवांसम् । आपो नप्त्रे घृतमन्नं वहन्तीः स्वयमत्कैः परि दीयन्ति यह्वीः ॥

Neste posto supremo ele permanece, sempre resplandecente pelos caminhos do nosso percurso. Ao Filho das Águas, as Águas poderosas trazem elas mesmas o ghee clarificado como alimento; e por impulso próprio, as yāhvī, vastas em seu fluir, o circundam e se entregam.

Mantra 15

अयांसमग्ने सुक्षितिं जनायायांसमु मघवद्भ्यः सुवृक्तिम् । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Traz-nos, ó Agni, ao povo uma morada feliz; traz também aos generosos uma palavra perfeita. Tudo o que os deuses protegem, isso é o auspicioso; que falemos o Vasto na assembleia do rito, como su-vīra, fortes em poder heroico interior.