Ayodhya in the Ramcharitmanas

Reverencio a cidade de Ayodhya, sumamente sagrada, e o rio Sarayu, que destrói as impurezas da era de Kali. Depois presto homenagem aos homens e mulheres da cidade, por quem o Senhor tinha não pouca afeição. Os caluniadores de Sita ele…

Rama deu refúgio a ambos, Sugriva e Vibhishana, como todos sabem. Seu Nome favoreceu inúmeras almas pobres e desamparadas; sua excelente fama resplandece no mundo e nos Vedas. Rama reuniu um exército de ursos e macacos, e o esforço que…

Assim afastei toda dúvida e, colocando sobre minha cabeça o pó dos pés de lótus de meu Guru, novamente suplico a todos com mãos unidas: que nenhuma falha ou perda toque aqueles que se dedicam a este conto sagrado. Agora, reverentemente…

Os Vedas e os Puranas declaram que vê-la, tocá-la, banhar-se nela e beber dela eliminam o pecado. A glória deste rio sagrado é ilimitada e imensamente grandiosa; mesmo Sharada, de intelecto imaculado, não consegue descrevê-la. A…

Os três tipos de ouvintes na assembleia são as cidades, aldeias e vilas nas duas margens; e a assembleia dos santos é a incomparável Ayodhya, raiz de toda auspiciosidade.

Pensando assim, revelo minha própria ilusão; Senhor, tem piedade de teu servo e remove-a. O poder do nome de Rama é ilimitado; os santos, os Puranas e os Upanishads o cantam. O imperecível Shambhu, o Senhor Shiva, tesouro de conhecimento e…

Ó morada de bem-aventurança, se estás satisfeito comigo e verdadeiramente me consideras tua própria serva, então, meu senhor, dissipa minha ignorância narrando a história de Rama de muitas maneiras. Aquele cuja casa se encontra sob a…

O ignorante não compreende a sua própria ilusão; os seres insensatos atribuem a ilusão ao Senhor. Assim como, ao ver o céu coberto por um véu de nuvens, os homens de entendimento errado dizem que o sol está coberto. E como aquele que olha…

Lá, meu filho, desfruta de imensos prazeres, e quando tiver passado algum tempo, nascerás como rei de Ayodhya; então eu serei teu filho.

Todos os deuses foram para suas próprias moradas, e a Terra também encontrou descanso em sua mente. Qualquer mandamento que Brahma tinha dado, os deuses se alegraram em cumpri-lo e não tardaram. Tomaram corpos de habitantes da floresta na…

Kaikeyi, filha do rei de Kekaya, e Sumitra também, cada uma deu à luz um belo filho. Nem Sarasvati nem Shesha, o rei das serpentes, poderiam descrever aquela alegria, aquela riqueza, aquela estação e aquela assembleia. A cidade de Ayodhya…

Enviai mensageiros a Ayodhya, que vão e convidem o rei Dasharatha e o tragam. O rei se alegrou e disse: "Muito bem, senhor misericordioso", e naquele momento convocou mensageiros e os enviou. Então convocou todos os principais cidadãos, e…

Ouvindo a notícia, o chefe dos Bhrigus chegou irado, e de muitas maneiras os olhou com olhos ferozes. Vendo a força de Rama, entregou a Rama seu próprio arco, e após fazer muitas súplicas humildes partiu para a floresta. Ó rei, assim como…

Enquanto partiam, falavam, vestidos em finas vestes; rejubilando, batiam os tambores. Todo o povo recebeu a notícia, e em cada casa começaram a celebrar. Os catorze mundos ficaram cheios de exultação pelo casamento da filha de Janaka com o…

Então preparou-se um grande banquete com muitos tipos de pratos, e Janaka mandou chamar os convidados do casamento. Estenderam-se tecidos incomparáveis como tapetes ao longo do caminho, e o rei avançou junto com seus filhos. Com respeito…

O senhor de Ayodhya deseja partir; fazei chegar a notícia aos aposentos interiores. Ao ouvir isso, os ministros, os brâmanes, os membros da assembleia e o próprio rei ficaram tomados de amor.

Tendo preparado desta maneira toda a bagagem, Janaka a enviou para Ayodhya. Ao ouvir que a comitiva nupcial partiria, todas as rainhas ficaram consternadas, como cardumes de peixes em pouca água. Repetidas vezes tomaram Sita em seus…

Ao ver a beleza de Rama, as rainhas ficaram cheias de profundo amor, e vencidas pelo afeto se prostraram a seus pés repetidas vezes. Nenhuma vergonha lhes restou, pois o amor encheu seus corações. Como descrever tal afeto natural? Com seus…

Os deuses fazem chover flores com alegria, e as ninfas celestiais cantam. O Senhor de Ayodhya partiu para Ayodhya, regozijando-se, enquanto os tambores eram tocados.

Parando ao longo do caminho em belos locais de descanso, eles deram alegria ao povo na estrada. Em um dia sagrado chegaram perto de Ayodhya, a cidade de seu nascimento.