Rig Veda 9.63.10: Mandala 9, Sukta 63, Mantra 10
Sukta 9.63
Rishi: Pavamāna Soma hymns (traditional attribution varies)
Devata: Soma Pavamāna (offered to Vayu and Indra; mediated by inspired speech)
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
परीतो वायवे सुतं गिर इन्द्राय मत्सरम् । अव्यो वारेषु सिञ्चत ॥
Transliteration
parī́to vā́yave sutáṃ gíra índrāya matsarám | avyó vā́reṣu siñcata ||
Translation
Wylej dokoła dla Vayu wyciśniętą Somę, a dla Indry radosne uniesienie; niech filtr z wełny przecedzi ją w napoje, tak oczyszczona słodycz rozpływa się kanałami natchnionej mowy.
Word by Word
परितःaround, on all sides
परितः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय) + तस् (अव्यय-प्रत्यय)
वायवेto Vāyu
वायवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
सुतम्pressed (Soma), the pressed one
सुतम्:
Karma
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√सु (सवने/प्रसवे) → सुत (कृदन्त, क्त)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
Kartā
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
इन्द्रायto Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मत्सरम्the exhilarating (draught), intoxicant
मत्सरम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootमत्सर (प्रातिपदिक; सोम-विशेषण)
अव्यःthe sheep (wool-filter)
अव्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootअवि (प्रातिपदिक)
वारेषुin the waters
वारेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवारि/वार (प्रातिपदिक)
सिञ्चतpour (you all), sprinkle
सिञ्चत:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√सिच् (सिञ्चति ‘to pour/sprinkle’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
