Rig Veda 9.63.11: Mandala 9, Sukta 63, Mantra 11
Sukta 9.63
Rishi: Unknown/unspecified in provided input (Soma Pavamana tradition; commonly attributed within Pavamanas to seers of the Soma-mandala)
Devata: Soma Pavamāna (purifying Soma)
Chandas: Not derivable with certainty from provided excerpt alone (likely a Pavamāna meter; requires full hymn metrical scan)
Samhita Patha (Devanagari)
पवमान विदा रयिमस्मभ्यं सोम दुष्टरम् । यो दूणाशो वनुष्यता ॥
Transliteration
pavámāna vidā́ rayím asmábhyaṃ soma duṣṭáram | yó dūṇā́śo vanuṣyatā́ ||
Translation
O Somo, samooczyszczający się, odkryj dla nas Rayi, pełnię bytu, którą trudno przekroczyć, aby moce przynoszące umniejszenie zostały przezwyciężone i oddały służbę dążącej woli.
Word by Word
पवमानO Pavamāna (purifying Soma)
पवमान:
सम्बोधन (address)
TypeAdjective (epithet)
Rootपवमान- (सोमस्य विशेषणम्; √पू (पवते) ‘शुद्धौ/पवने’ इत्यस्मात् वर्तमानकृदन्त-प्रातिपदिकम्)
विदाfind / procure
विदा:
क्रिया (आज्ञा); कर्ता = त्वम् (सोमः)
TypeVerb
Root√विद् ‘जानने/लाभे’ (वेदिके ‘find/procure’ अर्थे)
रयिम्wealth, bounty
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि- (प्रातिपदिकम्)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिकम्)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन (address)
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिकम्)
दुष्टरम्hard to overcome / irresistible
दुष्टरम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootदुष्टर- (दुर्- उपसर्ग + √तॄ/√तॄ (तरणे) ‘to cross’ → ‘hard to cross/overcome’)
यःwho
यः:
कर्तृपद-सम्बन्धः (यः = सोमः)
TypeRelative pronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिकम्)
दूणाशःharm-destroying / affliction-removing
दूणाशः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective/Noun (agentive epithet)
Rootदूणाश- (प्रातिपदिकम्; ‘दूण’/‘दूणस्’ इत्यादि वेदिक-धात्वर्थसम्बद्धं ‘hurt, harm’ → ‘harmful/afflicting’)
वनुष्यताfor men / in a man-friendly way
वनुष्यता:
करण/हेतौ (क्रियाविशेषणभावः: ‘मनुष्यहितेन/मनुष्येषु’)
TypeAdjective (instrumental qualifier)
Rootवनुष्यत्- (प्रातिपदिकम्; ‘मनुष्यवत्/मनुष्य-सम्बद्ध’ अर्थे; वेदिके ‘friendly to men, for men’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
