Rig Veda 9.113.7: Mandala 9, Sukta 113, Mantra 7

Sukta 9.113

Rishi: Pavamāna Soma hymn tradition; specific rishi attribution requires Anukramaṇī confirmation for 9.113.

Devata: Soma Pavamāna (as guide to immortality); Indra as recipient in refrain.

Chandas: Unverified without metrical scan.

Samhita Patha (Devanagari)

यत्र ज्योतिरजस्रं यस्मिँल्लोके स्वर्हितम् । तस्मिन्मां धेहि पवमानामृते लोके अक्षित इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Recitation with translationRig Veda 9.113.7

Transliteration

yátra jyótiḥ ájasraṃ yásmiṃl loke svàr hitám | tásmin mā́ṃ dhehi pavamānāmṛ́te loke ákṣita indrāyéndo pári srava ||

Translation

Gdzie jest niezawodne Światło, w tym świecie, gdzie umieszczony jest niebiański raj, tam umieść mnie, o Samooczyszczający, w świecie nieśmiertelnym, w niezniszczalnym. O Indu, spływaj dokoła i naprzód dla Indry.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्र: where
• यत्र: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (यद्-प्रातिपदिक-आधारित अव्यय)

• ज्योतिः: light
• ज्योतिः: कर्तृ (अस्ति-लुप्त वाक्ये) / विषय
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• अजस्रम्: unceasing, continuous
• अजस्रम्: विशेषण (कर्तृ/विषय-सम्बन्धी)
• Type: Adjective
• Root: अजस्र (प्रातिपदिक)

• यस्मिन्: in which
• यस्मिन्: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• लोके: in the world
• लोके: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• स्वः: heaven, the sky-world
• स्वः: विशेष्य/कर्म (हितम् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: स्वर्/स्वः (प्रातिपदिक; ‘स्वर्ग’)

• हितम्: placed, set
• हितम्: विशेषण (स्वः इत्यस्य)
• Type: Participle (Adjective) / Kṛdanta
• Root: धा (धातु) → हित (कृदन्त, क्त)

• तस्मिन्: in that
• तस्मिन्: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• माम्: me
• माम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• धेहि: place, set
• धेहि: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• पवमान: O purifying one (Soma)
• पवमान: सम्बोधन
• Type: Participle (Adjective) / Kṛdanta
• Root: पू (धातु ‘पवते’)

• अमृते: immortal, deathless
• अमृते: अधिकारण (लोके सह)
• Type: Adjective/Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• लोके: in the world
• लोके: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• अक्षिते: imperishable
• अक्षिते: अधिकारण (लोके सह)
• Type: Adjective / Kṛdanta
• Root: अक्षि (धातु √क्षि ‘क्षय’/‘नाश’) → अक्षित (कृदन्त, क्त; ‘अ-क्षि-त’)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• परि: around, forth
• परि: (क्रिया-विशेषण) —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• स्रव: flow
• स्रव: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: स्रु (धातु)