Rig Veda 8.34.1: Mandala 8, Sukta 34, Mantra 1
Sukta 8.34
Rishi: Kāṇva lineage (explicitly referenced: ‘kaṇvasya’)
Devata: Indra
Chandas: likely Gāyatrī/Anuṣṭubh-like refrain structure; exact meter not provided in input
Samhita Patha (Devanagari)
एन्द्र याहि हरिभिरुप कण्वस्य सुष्टुतिम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
Transliteration
éndra yāhi háribhir úpa káṇvasya suṣṭutím | divó amúṣya śā́sato dívaṃ yáya divāvaso ||
Translation
O Indro, przybądź z płowożółtymi mocami i zbliż się do dobrze ukształtowanej chwały Kānvy. Z tego nieba rozkazującej prawdy, podróżuj do tego nieba w nas, o panie świetlistej siły dnia.
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
याहिcome/go!
याहि:
—
TypeVerb
Rootया (धातु) ‘to go’
हरिभिःwith the bay steeds
हरिभिः:
करण
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक) ‘bay horse’
उपnear, up to
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (अव्यय/उपसर्ग)
कण्वस्यof Kaṇva
कण्वस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun (proper name)
Rootकण्व (प्रातिपदिक)
सुष्टुतिम्well-formed praise
सुष्टुतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु- + स्तुति (प्रातिपदिक) ‘praise’
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक) ‘sky, heaven’
अमुष्यof that (one/yonder)
अमुष्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअमु (सर्वनाम-प्रातिपदिक) ‘that (yonder)’
शासतःof the commanding/ordaining (one)
शासतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootशास् (धातु) ‘to command, instruct’ → शासत् (वर्तमान कृदन्त)
दिवम्to heaven / the sky
दिवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक) ‘sky, heaven’
ययgo!
यय:
—
TypeVerb
Rootया (धातु) ‘to go’
दिवावसोO bright/wealthy one (Indra)
दिवावसो:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootदिवा-वसु (प्रातिपदिक; दिवा ‘by day/brightly’ + वसु ‘good, wealth’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
