Rig Veda 8.34.3: Mandala 8, Sukta 34, Mantra 3
Sukta 8.34
Rishi: Kāṇva
Devata: Indra
Chandas: not specified in input
Samhita Patha (Devanagari)
अत्रा वि नेमिरेषामुरां न धूनुते वृकः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
Transliteration
átrā ví némir eṣām urā́ṃ ná dhūnute vṛ́kaḥ | divó amúṣya śā́sato dívaṃ yáya divāvaso ||
Translation
Tutaj ranta ich ruchu jest niewzruszony, jak wilk nie może wstrząsnąć szerokością. Więc z porządkującego nieba wejdź w to niebo, o Indro świetlistego dnia: ustanów niewzruszalny ruch w nas.
Word by Word
अत्रhere
अत्र:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
विapart, asunder (prefix)
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
नेमिरेthey bowed down / they bent
नेमिरे:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootनम् (धातु; वर्ग 1) / (वैदिक रूप: नेमिरे)
एषाम्of these / of them
एषाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; एष-श्रुति)
उराम्the broad expanse / the breast (figuratively: wide space)
उराम्:
कर्म
TypeNoun
Rootउरा (प्रातिपदिक; वैदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
धूनुतेshakes, tosses
धूनुते:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootधू (धातु; वर्ग 5) / धूनु (प्रत्यय-प्रयोग)
वृकःthe wolf
वृकः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवृक (प्रातिपदिक)
दिवःof/from heaven
दिवः:
अपादान/सम्बन्ध (सन्दर्भानुसार)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्)
अमुष्यof that (yonder)
अमुष्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअसौ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शासतॊof the ruling/commanding (one)
शासतॊ:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeParticiple
Rootशास् (धातु) → शासत् (वर्तमान कृदन्त)
दिवम्heaven
दिवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्)
ययwent, has gone
यय:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु; वर्ग 2) → यय (वैदिक लिट्-रूप)
दिवावसोO Divāvasa (heaven-wealthy one)
दिवावसो:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootदिवावसु (प्रातिपदिक; दिवा+वसु ‘heavenly-wealth’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.