Rig Veda 8.34.18: Mandala 8, Sukta 34, Mantra 18
Sukta 8.34
Rishi: Kāṇva lineage (explicitly referenced: ‘kaṇvasya’)
Devata: Unspecified/implicit (likely the arriving divine powers/steeds in the surrounding context)
Chandas: likely Gāyatrī/Anuṣṭubh-like refrain structure; exact meter not provided in input
Samhita Patha (Devanagari)
पारावतस्य रातिषु द्रवच्चक्रेष्वाशुषु । तिष्ठं वनस्य मध्य आ ॥
Transliteration
pārā́vatasya rātíṣu dravác-cakreṣv āśúṣu | tíṣṭhaṃ vánasya mádhya ā́ ||
Translation
W darach przychodzących z tamtej strony, pośród szybkich, biegnących kół, zajmij swoje miejsce, wejdź w środek wewnętrznego lasu: centralną głębię, gdzie ruch może być kierowany.
Word by Word
पारावतस्यof the far-away (one/place); of distance
पारावतस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootपारावत (प्रातिपदिक)
रातिषुin/among the gifts (bestowals)
रातिषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootराति (प्रातिपदिक; दान/उपहार)
द्रवत्running, swiftly moving
द्रवत्:
क्रियाविशेषण (manner) / विशेषण
TypeAdjective/Participle
Rootद्रु (धातु) → द्रवत् (वर्तमान कृदन्त/शतृ-प्रत्यय)
चक्रेषुin the wheels
चक्रेषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक)
आशुषुin/among the swift (ones); swift
आशुषु:
अधिकारण
TypeAdjective (used substantively)
Rootआशु (प्रातिपदिक)
तिष्ठन्standing
तिष्ठन्:
कर्तृ (to implied finite verb/context)
TypeParticiple
Rootस्था (धातु) → तिष्ठत् (वर्तमान कृदन्त/शतृ)
वनस्यof the forest/wood
वनस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
मध्येin the middle
मध्ये:
अधिकारण
TypeNoun (locative)
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
आtowards; hither; indeed
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
