Rig Veda 7.52.2: Mandala 7, Sukta 52, Mantra 2

Sukta 7.52

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Mitra-Varuṇa; Vasus as auxiliary powers of consequence/wealth

Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

मित्रस्तन्नो वरुणो मामहन्त शर्म तोकाय तनयाय गोपाः । मा वो भुजेमान्यजातमेनो मा तत्कर्म वसवो यच्चयध्वे ॥

Recitation with translationRig Veda 7.52.2

Transliteration

mitrás tán no váruṇo māmahanta śárma tokā́ya tánayāya gopā́ḥ | mā́ vo bhujemā́nyajātam éno mā́ tát karma vásavo yác cáyadhve ||

Translation

Niech Mitra i Waruna wielce pomnożą dla nas schronienie, chroniąc nasze dziecko i nasze potomstwo. Niech nie cierpimy za cudze urodzone grzechy; i o Wasu, nie nakładajcie na nas tego czynu, który gromadzicie jako skutek.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मित्रः: Mitra (the god)
• मित्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक) भाव/देवनाम

• तत्: that (boon/thing)
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वरुणः: Varuṇa (the god)
• वरुणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक) देवनाम

• मा: not / do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• महन्तु: let (them) bestow
• महन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मंह्/मह् (धातु; ‘to grant, to bestow’—Vedic)

• शर्म: shelter, protection, comfort
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• तोकाय: for the child/offspring
• तोकाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: तोक (प्रातिपदिक)

• तनयाय: for the son/progeny
• तनयाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: तनय (प्रातिपदिक)

• गोपाः: protectors (guardians)
• गोपाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गोपा (प्रातिपदिक; गो+पा ‘protector of cows’)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• वः: from you / of you
• वः: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• भुजेम: may we partake/suffer
• भुजेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भुज् (धातु; ‘to partake, enjoy, suffer’)

• अन्यजातम्: born from another (i.e., чужд/alien)
• अन्यजातम्: विशेषण (कर्मणः)
• Type: Adjective
• Root: अन्यजात (प्रातिपदिक; अन्य+जात)

• एनः: sin, guilt, offense
• एनः: कर्म
• Type: Noun
• Root: एनस् (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कर्म: deed, act
• कर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)

• वसवः: O Vasus
• वसवः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक; देवगण-नाम)

• यत्: which (that)
• यत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• चयध्वे: you accumulate/heap up
• चयध्वे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: चि (धातु; ‘to gather, heap up, accumulate’)