HomeRig VedaMandala 7Sukta 52Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 7.52

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Mitra-Varuṇa; Vasus as auxiliary powers of consequence/wealth
Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)

मित्रस्तन्नो वरुणो मामहन्त शर्म तोकाय तनयाय गोपाः । मा वो भुजेमान्यजातमेनो मा तत्कर्म वसवो यच्चयध्वे ॥

मि॒त्रस्तन्नो॒ वरु॑णो मामहन्त॒ शर्म॑ तो॒काय॒ तन॑याय गो॒पाः । मा वो॑ भुजेमा॒न्यजा॑त॒मेनो॒ मा तत्क॑र्म वसवो॒ यच्चय॑ध्वे ॥

mitrás tán no váruṇo māmahanta śárma tokā́ya tánayāya gopā́ḥ | mā́ vo bhujemā́nyajātam éno mā́ tát karma vásavo yác cáyadhve ||

May Mitra and Varuṇa greatly increase for us a shelter—guarding our child and our offspring. Let us not suffer for a sin born from another; and O Vasus, do not fasten upon us that deed which you lay up (as consequence).

मि॒त्रः । तत् । नः॒ । वरु॑णः । म॒म॒ह॒न्त॒ । शर्म॑ । तो॒काय॑ । तन॑याय । गो॒पाः । मा । वः॒ । भु॒जे॒म॒ । अ॒न्यऽजा॑तम् । एनः॑ । मा । तत् । क॒र्म॒ । व॒स॒वः॒ । यत् । चय॑ध्वे ॥मित्रः । तत् । नः । वरुणः । ममहन्त । शर्म । तोकाय । तनयाय । गोपाः । मा । वः । भुजेम । अन्यजातम् । एनः । मा । तत् । कर्म । वसवः । यत् । चयध्वे ॥mitraḥ | tat | naḥ | varuṇaḥ | mamahanta | śarma | tokāya | tanayāya | gopāḥ | mā | vaḥ | bhujema | anya-jātam | enaḥ | mā | tat | karma | vasavaḥ | yat | cayadhve

मित्रःMitra (the god)
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक) भाव/देवनाम
तत्that (boon/thing)
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / to us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वरुणःVaruṇa (the god)
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक) देवनाम
माnot / do not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
महन्तुlet (them) bestow
महन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootमंह्/मह् (धातु; ‘to grant, to bestow’—Vedic)
शर्मshelter, protection, comfort
शर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
तोकायfor the child/offspring
तोकाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootतोक (प्रातिपदिक)
तनयायfor the son/progeny
तनयाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
गोपाःprotectors (guardians)
गोपाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगोपा (प्रातिपदिक; गो+पा ‘protector of cows’)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
वःfrom you / of you
वः:
अपादान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
भुजेमmay we partake/suffer
भुजेम:
क्रिया
TypeVerb
Rootभुज् (धातु; ‘to partake, enjoy, suffer’)
अन्यजातम्born from another (i.e., чужд/alien)
अन्यजातम्:
विशेषण (कर्मणः)
TypeAdjective
Rootअन्यजात (प्रातिपदिक; अन्य+जात)
एनःsin, guilt, offense
एनः:
कर्म
TypeNoun
Rootएनस् (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कर्मdeed, act
कर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
वसवःO Vasus
वसवः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक; देवगण-नाम)
यत्which (that)
यत्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
चयध्वेyou accumulate/heap up
चयध्वे:
क्रिया
TypeVerb
Rootचि (धातु; ‘to gather, heap up, accumulate’)