Rig Veda 7.32.16: Mandala 7, Sukta 32, Mantra 16
Sukta 7.32
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
तवेदिन्द्रावमं वसु त्वं पुष्यसि मध्यमम् । सत्रा विश्वस्य परमस्य राजसि नकिष्ट्वा गोषु वृण्वते ॥
Transliteration
távéd índrāvamáṃ vásu tváṃ púṣyasi madhyamám | satrā́ víśvasya paramásya rājasi nákiṣ ṭvā góṣu vṛṇvate ||
Translation
Twoje zaprawdę, o Indro, jest najniższe bogactwo; ty pielęgnujesz środkowe. Panujesz całkowicie nad najwyższym ze wszystkiego; nikt nie wybiera cię wśród krów jakbyś był jedną władzą wśród wielu.
Word by Word
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इद्indeed, just
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अवमम्the lowest
अवमम्:
कर्म (with implied ‘you nourish/strengthen’)
TypeAdjective
Rootअवम (प्रातिपदिक; superlative of अव ‘down/low’)
वसुwealth, good
वसु:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुष्यसिyou make prosper / you nourish
पुष्यसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootपुष् (धातु; ‘to thrive, make prosper, nourish’)
मध्यमम्the middle
मध्यमम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootमध्यम (प्रातिपदिक)
सत्राalways, continually
सत्रा:
—
TypeIndeclinable
Rootसत्रा (अव्यय)
विश्वस्यof all
विश्वस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
परमस्यof the highest
परमस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक; superlative of पर ‘far’)
राजसिyou rule
राजसि:
क्रिया
TypeVerb (finite, denominative from noun) / or verbal use of √राज्
Rootराजन् (प्रातिपदिक; ‘king’)
नकिःno one
नकिः:
कर्तृ (of implied verb ‘chooses/prevails’ in negation)
TypeIndeclinable (pronominal particle)
Rootनकिस्/नकिः (निपात/सर्वनाम-अव्यय; ‘no one’)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गोषुamong the cows / in cattle
गोषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
वृण्वतेthey choose
वृण्वते:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृ (धातु; ‘to choose’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
