Rig Veda 6.9.2 - Mandala 6, Sukta 9, Mantra 2

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Rig Veda 6.9.2: Mandala 6, Sukta 9, Mantra 2

Sukta 6.9

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for RV 6; hymn-level attribution commonly to Bharadvāja line)

Devata: Agni (especially as Vaiśvānara / inner Fire of illumination in this hymn-context)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

नाहं तन्तुं न वि जानाम्योतुं न यं वयन्ति समरेऽतमानाः । कस्य स्वित्पुत्र इह वक्त्वानि परो वदात्यवरेण पित्रा ॥

Recitation with translationRig Veda 6.9.2

Transliteration

nāháṃ tántuṃ na ví jānā́mi yótuṃ na yáṃ váyanti sam-are átamānāḥ | kásya svít putrá ihá vaktvā́ni paró vadā́ty ávareṇa pitrā́ ||

Translation

Nie znam jeszcze nici, ani wyraźnie tkania, ani tego, co tkają niewzruszeni pracownicy we wspólnym zmaganiu. Czyj syn tutaj może wypowiedzieć te słowa, gdzie dalsza prawda głoszona jest z bliższym ojcem jako wsparciem?

Word by Word

नnot

अहम्I

तन्तुम्the thread

नnot

विapart, distinctly

जानामिI know

योतुम्the joining/connection (the ‘weaving’/link)

नnot

यम्which (thread)

वयन्तिthey weave

समरेin the contest/battle

अतमानाःstriving, exerting themselves

कस्यof whom?

स्वित्indeed? pray?

पुत्रःson

इहhere

वक्त्वानिutterances, words to be spoken

परःthe farther/upper one

वदातिspeaks

अवरेणby/with the lower (one)

पित्राby the father

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App