Sukta 6

Mantra 1

अग्निं तं मन्ये यो वसुरस्तं यं यन्ति धेनवः । अस्तमर्वन्त आशवोऽस्तं नित्यासो वाजिन इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Uważam tego Agni za prawdziwy Skarb, za dom, do którego zdążają moce dojące; do tego domu biegną szybkie konie, do tego domu dociskają zawsze odnawiające się potężne istoty, przynieś śpiewakom impulsję i pełnię siły.

Mantra 2

सो अग्निर्यो वसुर्गृणे सं यमायन्ति धेनवः । समर्वन्तो रघुद्रुवः सं सुजातासः सूरय इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Ten Agni jest Skarbem, którego chwalemy; do niego zdążają moce dojące. Razem przychodzą szybkie i stałe rumaki; razem dobrze urodzone lśniące istoty, przynieś śpiewakom impulsję wzrostu.

Mantra 3

अग्निर्हि वाजिनं विशे ददाति विश्वचर्षणिः । अग्नी राये स्वाभुवं स प्रीतो याति वार्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Agni bowiem, wszechpodtrzymująca Moc, daje ludowi vāję, pełnię skutecznej siły. Agni, samoz istny w swym stawaniu się, porusza się, gdy jest zadowolony, ku rayi, pełni bytu, i przynosi śpiewakom wybrczą impulsję pożywienia.

Mantra 4

आ ते अग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् । यद्ध स्या ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवीषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Ku tobie, o Agni, rozniecamy lśniące, boskie, niestarzejące się; gdy twe najbardziej pożądane rozniecenie zostaje zapalone, jaśnieje ono w niebie, przynieś wtedy impulsję wzrostu śpiewakom.

Mantra 5

आ ते अग्न ऋचा हविः शुक्रस्य शोचिषस्पते । सुश्चन्द्र दस्म विश्पते हव्यवाट् तुभ्यं हूयत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Tobie, o Agni, natchnionym śpiewem przynosimy ofiarę, o panie jasnego płomienia. O pięknie lśniący, cudowny panu przybytku, nosicielu ofiary, ty jesteś przyzywany; przynieś impulsję wzrostu śpiewakom.

Mantra 6

प्रो त्ये अग्नयोऽग्निषु विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् । ते हिन्विरे त इन्विरे त इषण्यन्त्यानुषगिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Naprzód poruszają się te ognie wewnątrz Ognia; one pielęgnują wszystko, co wyborowe i doskonałe. One popychają, one dociskają, one nieustannie zapalają impulsję, przynieś ten wzrost śpiewakom.

Mantra 7

तव त्ये अग्ने अर्चयो महि व्राधन्त वाजिनः । ये पत्वभिः शफानां व्रजा भुरन्त गोनामिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Twoje, o Agni, są te płomienie, które wielce pomnażają, pełne siły vāji; one pędzą szybkimi ruchami, wyłamując ogrodzenia kopyt, one rozrywają zagrody lśniących stad, przynieś ten wzrost śpiewakom.

Mantra 8

नवा नो अग्न आ भर स्तोतृभ्यः सुक्षितीरिषः । ते स्याम य आनृचुस्त्वादूतासो दमेदम इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Przynieś nam, o Agni, zawsze nowe impulsje wzrostu dla śpiewaków, impulsje, które zakładają dobre mieszkanie. Móżmy być wśród tych, którzy osiągają natchnionym słowem, z tobą jako posłańcem w każdym domu; przynieś wzrost śpiewakom.

Mantra 9

उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष आसनि । उतो न उत्पुपूर्या उक्थेषु शवसस्पत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

O pięknie lśniący, napełniasz obie czerpaki klarowanym masłem na siedzeniu; i wywyższasz nas do pełni w śpiewach, o panie siły: przynieś impulsję wzrostu śpiewakom.

Mantra 10

एवाँ अग्निमजुर्यमुर्गीर्भिर्यज्ञेभिरानुषक् । दधदस्मे सुवीर्यमुत त्यदाश्वश्व्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Tak więc naszymi pieśniami i ofiarami nieustannie ustanawiamy Agniego, niewyczerpanego; niech on złoży w nas dzielną siłę bohatera, a także tę szybką siłę konia, przynieś impuls wzrostu śpiewającym.