Rig Veda 5.6.4: Mandala 5, Sukta 6, Mantra 4
Sukta 5.6
Rishi: Vasiṣṭha (traditional attribution for Mandala 5 Agni hymns; verify per anukramaṇī for RV 5.6)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
आ ते अग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् । यद्ध स्या ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवीषं स्तोतृभ्य आ भर ॥
Transliteration
ā́ te agna idhīmahi dyumántaṃ deva ajáram | yád dha syā́ te panī́yasī samídd dī́dayati dyávi íṣaṃ stotṛ́bhya ā́ bhara ||
Translation
Ku tobie, o Agni, rozniecamy lśniące, boskie, niestarzejące się; gdy twe najbardziej pożądane rozniecenie zostaje zapalone, jaśnieje ono w niebie, przynieś wtedy impulsję wzrostu śpiewakom.
Word by Word
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
तेto/for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
इधीमहिwe kindle
इधीमहि:
Kartā (वयं) / क्रिया
TypeVerb
Rootइन्ध्
द्यु॒मन्तम्the radiant
द्यु॒मन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootद्यु॒मत् (द्यु + मतुप्)
देवाजरम्unaging among the gods
देवाजरम्:
Karma (विशेषणम्) / कर्मविशेषण
TypeAdjective
Rootदेवाजर (देव + अजर)
यत्when/that
यत्:
—
TypePronoun
Rootयद्
हindeed
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
स्याःyou may be / you would be
स्याः:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस्
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
पनीयसीmost lovely/most admirable
पनीयसी:
Kartā (समिद्-विशेषणम्) / कर्तृविशेषण
TypeAdjective
Rootपनीयस् (पनीय + ईयसुन्)
समित्kindling-stick; fuel
समित्:
Kartā
TypeNoun
Rootसमिध्
दीदयतिshines; blazes
दीदयति:
क्रिया
TypeVerb
Rootदीद्/दी (दिदीदीति; तीव्र-दीप्तौ)
द्यवीषम्heavenly might/force
द्यवीषम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्यवीष (प्रातिपदिक; ‘heavenly strength/force’)
स्तोतृभ्यःto the praisers
स्तोतृभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootस्तोतृ (स्तु + तृच्)
आhither; forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
भरbring
भर:
क्रिया
TypeVerb
Rootभृ
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
