Sukta 17

Mantra 1

त्वं महाँ इन्द्र तुभ्यं ह क्षा अनु क्षत्रं मंहना मन्यत द्यौः । त्वं वृत्रं शवसा जघन्वान्त्सृजः सिन्धूँरहिना जग्रसानान् ॥

Tyś jest Wielkim, o Indro; dla ciebie ziemia i niebiosa uznają władzę przez twoją przelewającą się siłę. Zabiłeś Vṛtrę potęgą i uwolniłeś rzeki, które Wąż połknął, uwalniając prądy prawdy z uścisku przeszkody.

Mantra 2

तव त्विषो जनिमन्रेजत द्यौ रेजद्भूमिर्भियसा स्वस्य मन्योः । ऋघायन्त सुभ्वः पर्वतास आर्दन्धन्वानि सरयन्त आपः ॥

Przy narodzinach twojej płonącej mocy niebiosa zadrżały; ziemia zatrzęsła się w bojaźni przed twoim gniewem. Wyniosłe góry drżały; suche ziemie zostały nawodnione; wody popłynęły naprzód, gdy twoja moc powstała, by poruszyć świat ku Prawdzie.

Mantra 3

भिनद्गिरिं शवसा वज्रमिष्णन्नाविष्कृण्वानः सहसान ओजः । वधीद्वृत्रं वज्रेण मन्दसानः सरन्नापो जवसा हतवृष्णीः ॥

Rozłamał górę przeszkody siłą swojej potęgi, ciskając piorun, ujawniając to, co ukryte, przez zwycięską moc. Zabił Vṛtrę piorunem w uniesieniu mocy Somy; wtedy Wody popłynęły z szybkim impulsem, ich powstrzymująca siła strącona.

Mantra 4

सुवीरस्ते जनिता मन्यत द्यौरिन्द्रस्य कर्ता स्वपस्तमो भूत् । य ईं जजान स्वर्यं सुवज्रमनपच्युतं सदसो न भूम ॥

Samo Niebo uznało twojego stwórcę za twórcę najdoskonalszego dzieła dla Indry, albowiem zrodził dla niego zdobywającego niebiosa, dobry piorun, niewzruszony, rozległy jak tron potęgi.

Mantra 5

य एक इच्च्यावयति प्र भूमा राजा कृष्टीनां पुरुहूत इन्द्रः । सत्यमेनमनु विश्वे मदन्ति रातिं देवस्य गृणतो मघोनः ॥

On jeden porusza rozległy świat, Indra, często wzywany król ludów. Wszyscy podążają za nim w prawdzie i radują się; on daje boską hojność śpiewakowi, który chwali, temu, kto bogaty jest w aspirację.

Mantra 6

सत्रा सोमा अभवन्नस्य विश्वे सत्रा मदासो बृहतो मदिष्ठाः । सत्राभवो वसुपतिर्वसूनां दत्रे विश्वा अधिथा इन्द्र कृष्टीः ॥

Wszystkie napoje Somy stały się dla niego nieprzerwaną potęgą; wywyższone uniesienia były stałe i najintensywniejsze. Nieustannie stałeś się panem bogactw istnienia; jako dawca umieściłeś na ich miejscu wszystkie ludy, o Indro.

Mantra 7

त्वमध प्रथमं जायमानोऽमे विश्वा अधिथा इन्द्र कृष्टीः । त्वं प्रति प्रवत आशयानमहिं वज्रेण मघवन्वि वृश्चः ॥

Ty, już przy swoim pierwszym narodzeniu, ustanowiłeś tutaj wszystkie ludy, o Indro. Uderzyłeś piorunem węża leżącego na zboczach gór, o Maghavanie, i uczyniłeś ścieżkę wolną.

Mantra 8

सत्राहणं दाधृषिं तुम्रमिन्द्रं महामपारं वृषभं सुवज्रम् । हन्ता यो वृत्रं सनितोत वाजं दाता मघानि मघवा सुराधाः ॥

Indra, nieustanny zabójca, śmiały, gwałtowny; wielki, bezgraniczny, byk z dobrym piorunem, on jest pogromcą Vṛtry, zdobywcą pełni mocy; dawcą wielu szczęśliwości, hojnym o doskonałym dokonaniu.

Mantra 9

अयं वृतश्चातयते समीचीर्य आजिषु मघवा शृण्व एकः । अयं वाजं भरति यं सनोत्यस्य प्रियासः सख्ये स्याम ॥

Ten odpędza zamkniętą przeszkodę i ustanawia prawidłowo płynące prądy; on jeden, hojny, jest słyszany w bitwach. Ten przynosi pełnię mocy, którą zdobywa, bądźmy jego umiłowanymi w więzi przyjaźni.

Mantra 10

अयं शृण्वे अध जयन्नुत घ्नन्नयमुत प्र कृणुते युधा गाः । यदा सत्यं कृणुते मन्युमिन्द्रो विश्वं दृळ्हं भयत एजदस्मात् ॥

Ten jest słyszany, potem zwycięża i uderza; ten zdobywa Promienie przez walkę. Gdy Indra czyni swój gniew siłą prawdy, wszystko co stałe drży ze strachu przed nim.

Mantra 11

समिन्द्रो गा अजयत्सं हिरण्या समश्विया मघवा यो ह पूर्वीः । एभिर्नृभिर्नृतमो अस्य शाकै रायो विभक्ता सम्भरश्च वस्वः ॥

Indra zdobył razem Promienie, razem złotą pełnię, razem moce końskie, on, hojny, od dawna. Z tymi ludźmi, najbardziej męski przez swoje siły, jest rozdzielaczem bogactw i gromadzącym prawdziwe bogactwo bytu.

Mantra 12

कियत्स्विदिन्द्रो अध्येति मातुः कियत्पितुर्जनितुर्यो जजान । यो अस्य शुष्मं मुहुकैरियर्ति वातो न जूतः स्तनयद्भिरभ्रैः ॥

Jak daleko zapiera Indra swoją matkę, jak daleko swojego ojca, który go zrodził? On, który napędza swą gwałtowną siłę raz po raz, jak wiatr pędzący z grzmiącymi chmurami.

Mantra 13

क्षियन्तं त्वमक्षियन्तं कृणोतीयर्ति रेणुं मघवा समोहम् । विभञ्जनुरशनिमाँ इव द्यौरुत स्तोतारं मघवा वसौ धात् ॥

To, co ma tendencję do maleńia, czynisz niemalejącym; odpędzasz pył zamieszania, o Maghavanie. Jak niebo, które pęka piorunem, kruszysz przeszkodę; i, o hojny, stawiasz śpiewaka w bogactwie bytu.

Mantra 14

अयं चक्रमिषणत्सूर्यस्य न्येतशं रीरमत्ससृमाणम् । आ कृष्ण ईं जुहुराणो जिघर्ति त्वचो बुध्ने रजसो अस्य योनौ ॥

To koło Słońca jest pędzone naprzód; sprawia, że koń biegnie w swoim biegu. Czarna moc śpiesząc wokół chwyta okrycia w głębi średniego świata, we własnym łonie, tak ukryte jest uchwycone i musi być odsłonięte.

Mantra 15

असिक्न्यां यजमानो न होता ॥

Jak składający ofiarę, nie jako zwykły sługa rytuału, wchodzi w ciemny strumień, niosąc wolę ofiarowania, przemienia samą ciemność w pole rytuału.

Mantra 16

गव्यन्त इन्द्रं सख्याय विप्रा अश्वायन्तो वृषणं वाजयन्तः । जनीयन्तो जनिदामक्षितोतिमा च्यावयामोऽवते न कोशम् ॥

Szukając promieni dla przyjaźni z Indrą, natchnieni szukają siły końskiej i popędzają Byka, który daje pełnię. Pragnąc zrodziciela narodzin, jego niezniszczalnej pomocy, chcielibyśmy ją wydobyć dla naszego karmienia, jak otwierając skarbiec.

Mantra 17

त्राता नो बोधि ददृशान आपिरभिख्याता मर्डिता सोम्यानाम् । सखा पिता पितृतमः पितॄणां कर्तेमु लोकमुशते वयोधाः ॥

Stań się naszym opiekunem, o widzący wszystko, nasz bliski przyjaciel dobrze znany, uzdrowiciel ludzi Somy. Przyjaciel i Ojciec, najbardziej ojcowski z ojców, twórca świata, ustaw siłę życiową dla tego, kto aspiruje.

Mantra 18

सखीयतामविता बोधि सखा गृणान इन्द्र स्तुवते वयो धाः । वयं ह्या ते चकृमा सबाध आभिः शमीभिर्महयन्त इन्द्र ॥

Przebudź się jako pomocnik dla naszej przyjaźni; bądź przyjacielem, o Indro, i dla chwalącego ustaw siłę życiową. Albowiem przyszliśmy do ciebie z bliskim podejściem, wysławiając cię tymi mocami pokoju i słusznego porządku.

Mantra 19

स्तुत इन्द्रो मघवा यद्ध वृत्रा भूरीण्येको अप्रतीनि हन्ति । अस्य प्रियो जरिता यस्य शर्मन्नकिर्देवा वारयन्ते न मर्ताः ॥

Indra hojny jest chwalony, bo on sam zabija wielu Wrytrów, oporów, które nie mają równych. Drogi mu jest śpiewak, który spoczywa w jego schronieniu; nikt, ani bogowie, ani śmiertelni, nie może zablokować tej ochrony.

Mantra 20

एवा न इन्द्रो मघवा विरप्शी करत्सत्या चर्षणीधृदनर्वा । त्वं राजा जनुषां धेह्यस्मे अधि श्रवो माहिनं यज्जरित्रे ॥

Tak niech Indra, hojny dawca, stworzy dla nas szerokie skuteczne działanie, prawdziwe, podtrzymujące ludy, nieomylny. Tyś królem narodzin; zaszczep w nas sławę i wielkość, która stoi ponad, dla śpiewaka.

Mantra 21

नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

Teraz chwalony, o Indro, teraz opiewany, pomnóż pęd dla śpiewaka, jak rzeki pomnażają swój nurt. Nowe słowo mocy zostało stworzone dla ciebie, o panie jasnych rumaków; przez wizję-umysł bądźmy zdolni do pracy na rydwanie, zawsze z tobą zasiadający.