Rig Veda 4.17.3: Mandala 4, Sukta 17, Mantra 3

Sukta 4.17

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.17)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

भिनद्गिरिं शवसा वज्रमिष्णन्नाविष्कृण्वानः सहसान ओजः । वधीद्वृत्रं वज्रेण मन्दसानः सरन्नापो जवसा हतवृष्णीः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.17.3

Transliteration

bhinád giríṃ śávasā vájram iṣṇánnā́viṣkṛṇvānáḥ sahasāná ójaḥ | vadhīd vṛtráṃ vájreṇa mandasānáḥ sárann ā́po jávasā hatá-vṛṣṇīḥ ||

Translation

Rozłamał górę przeszkody siłą swojej potęgi, ciskając piorun, ujawniając to, co ukryte, przez zwycięską moc. Zabił Vṛtrę piorunem w uniesieniu mocy Somy; wtedy Wody popłynęły z szybkim impulsem, ich powstrzymująca siła strącona.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भिनत्: he split/broke
• भिनत्: —
• Type: Verb
• Root: भिद्

• गिरिम्: the mountain
• गिरिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गिरि

• शवसा: by might/strength
• शवसा: करण
• Type: Noun
• Root: शवस्

• वज्रम्: the thunderbolt
• वज्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वज्र

• इष्णन्: impelling/urging (it)
• इष्णन्: कर्ता
• Type: Verb
• Root: इष्

• आविष्कृण्वानः: making manifest, revealing
• आविष्कृण्वानः: कर्ता
• Type: Verb
• Root: आविष् + कृ

• सहसानः: being forceful, exerting power
• सहसानः: कर्ता
• Type: Verb
• Root: सहस् (सह)

• ओजः: strength, vigor
• ओजः: कर्ता (वर्ण्य-गुणः) / अधिकरण (भावे)
• Type: Noun
• Root: ओजस्

• वधीत्: he slew
• वधीत्: —
• Type: Verb
• Root: वध्

• वृत्रम्: Vṛtra (the obstructer)
• वृत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र

• वज्रेण: with the thunderbolt
• वज्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: वज्र

• मन्दसानः: rejoicing, exhilarated
• मन्दसानः: कर्ता
• Type: Verb
• Root: मन्द्

• सरन्: flowing, rushing
• सरन्: कर्ता
• Type: Verb
• Root: सृ

• आपः: the waters
• आपः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: अप्

• जवसा: with speed, swiftly
• जवसा: करण
• Type: Noun
• Root: जवस्

• हतवृष्णीः: whose obstructing powers were struck down / with the smiters slain
• हतवृष्णीः: कर्ता (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: हत + वृष्णि