Home›Rig Veda›Mandala 3›Sukta 13›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 3.13.3: Mandala 3, Sukta 13, Mantra 3

Sukta 3.13

Rishi
Viśvāmitra Gāthina
Devata
Agni
Chandas
Jagatī
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

स यन्ता विप्र एषां स यज्ञानामथा हि षः । अग्निं तं वो दुवस्यत दाता यो वनिता मघम् ॥

Recitation with translationRig Veda 3.13.3

sá yantā́ vípra eṣā́ṃ sá yajñā́nām áthā hí ṣáḥ | agníṃ táṃ vo duvasyata dā́tā yó vánitā mágham ||

On jest przewodnikiem, widzem tych działań; on jest istotnie przewodnikiem ofiar. Służcie temu Agni: on jest dawcą, który zdobywa dla nas pełnię rozkoszy i mocy.

सः
hePronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यन्ता
the restrainer/guideNoun (agent) / Epithetपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot यम् (धातु) → यन्तृ (कर्तरि-तृन्) / यन्ता (प्रातिपदिक)
विप्रः
the inspired sageNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot विप्र (प्रातिपदिक)
एषाम्
of thesePronounषष्ठी, बहुवचनम् (लिङ्ग-अनपेक्ष)Role सम्बन्धRoot एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सः
hePronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञानाम्
of the sacrificesNounपुंलिङ्गः, षष्ठी, बहुवचनम्Role सम्बन्धRoot यज्ञ (प्रातिपदिक)
अथ
then/and nowIndeclinableअव्ययम्Root अथ (निपात)
हि
indeed/forIndeclinableअव्ययम्Root हि (निपात)
षः
hePronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (वैदिकः ‘ष’ आदेशः)Role कर्तृRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; वैदिक-रूप)
अग्निम्
AgniNounपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्मRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
तम्
that (him)Pronounपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्म (अग्निम् इति विशेषण-सर्वनाम)Root तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वः
yourPronounषष्ठी, बहुवचनम्Role सम्बन्धRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दुवस्यत
serve/honor (you all)Verbलोट् (आज्ञार्थे), मध्यमपुरुषः, बहुवचनम्, परस्मैपदम्Root दुवस्/दुवस्य (धातु; वैदिक ‘to serve, to honor’)
दाता
the giverNoun (agent) / Epithetपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot दा (धातु) → दातृ (कर्तरि-तृन्) / दाता (प्रातिपदिक)
यः
whoRelative pronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वनिता
the winner/conqueror (bestower)Noun (agent) / Epithetपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot वन्/वन (धातु ‘to win, to desire’) → वनितृ/वनिता (कर्तरि-तृन्/तृच्-भाव) (वैदिक)
मघम्
bounty/giftNounनपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्मRoot मघ (प्रातिपदिक)
  • पदच्छेदः (वैदिक-सन्धि-निरसन): स यन्ता विप्र एषाम् | स यज्ञानाम् अथ हि षः | अग्निं तं वः दुवस्यत | दाता यः वनिता मघम् || 1) ‘एषां’ इत्यत्र षष्ठी-बहुवचनम्। 2) ‘षः’ = वैदिक-प्रयोगः, ‘सः’ इत्यस्य ‘ष’ आदेशः (उदात्त-प्रयोगानुसारम्)। 3) ‘दुवस्यत’ लोट् मध्यम-बहुवचनम्
  • ‘वः’ षष्ठी-बहुवचनं ‘तं’/‘अग्निम्’ इत्यस्य सम्बन्धे ‘your (Agni)’ इति। 4) ‘वनिता’ वैदिक-कर्तृवाचक-रूपम् (वन्-धातोः), ‘दाता’ इव विशेषणतया अग्नेः।

Outer meaning

Agni is praised as the guide and seer of the rites and as the leader (foremost priest) of sacrifices; the worshippers are urged to serve him, for he gives and wins for them magha—bounty, plenitude, delight and power.

Inner meaning

Agni is the awakened divine Will in the seeker: the inner leader who knows (vipra) the right movement of works (karmāṇi) and conducts the whole inner yajña (consecrated self-offering). To “serve” Agni is to align aspiration, discipline, and action with that luminous Will. When the will is made pure and steady, it becomes both dātā (bestower from the Divine) and vanitā (the conqueror/attainer) of magha—spiritual abundance: joy, strength, capacity, and effective power in the sadhana.

Universal truth

When action is guided by an awakened, discerning inner fire (conscious will), life becomes a sacrifice that yields stable abundance—joy and strength that are not dependent on outer circumstance but on inner alignment with truth.

Themes

Agni as leader, Service and reciprocity, Winning the bounty, Right guidance

Rishi
Viśvāmitra Gāthina
Lineage
Viśvāmitra (Gāthina line)
Other hymns
Rig Veda 3.1, Rig Veda 3.2, Rig Veda 3.3, Rig Veda 3.4, Rig Veda 3.62 (Gāyatrī mantra, traditional Viśvāmitra ascription)

Family tradition

Royal-turned-brahmarṣi; hymns of Maṇḍala 3 often express the transition from outward power to inner mastery and luminous guidance.

Significance

Viśvāmitra embodies the yogic conquest: transforming rajasic force into brahmic light. In this verse, his vision highlights Agni as the inner leader of works—central to integral self-offering.

Devata
Agni
Epithets
yantā (guide), vipra (seer), yajñānām netā (leader of sacrifices), dātā (giver), vanitā magham (winner of plenitude)
Related deities
Indra, Soma, Maruts, Uṣas, Bṛhaspati

Cosmic role

Mediator between human and divine worlds; carrier of offerings; awakener of the gods/powers in the rite and in the cosmos.

Inner power

Flame of aspiration and conscious will that organizes the being, purifies motives, and opens channels for delight and power.

Where it is used

Agni-stotra / Agni-prayoga within soma-yajña or agnihotra-related invocations (general Agni praise used as opening/strengthening verse)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play