HomeRig VedaMandala 3Sukta 13Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 3.13

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni
Chandas: Jagatī

स यन्ता विप्र एषां स यज्ञानामथा हि षः । अग्निं तं वो दुवस्यत दाता यो वनिता मघम् ॥

स य॒न्ता विप्र॑ एषां॒ स य॒ज्ञाना॒मथा॒ हि षः । अ॒ग्निं तं वो॑ दुवस्यत॒ दाता॒ यो वनि॑ता म॒घम् ॥

sá yantā́ vípra eṣā́ṃ sá yajñā́nām áthā hí ṣáḥ | agníṃ táṃ vo duvasyata dā́tā yó vánitā mágham ||

He is the guide, the seer of these workings; he is indeed the leader of the sacrifices. Serve that Agni: he is the giver who wins for us the plenitude of delight and power.

सः । य॒न्ता । विप्रः॑ । ए॒षा॒म् । सः । य॒ज्ञाना॑म् । अथ॑ । हि । सः । अ॒ग्निम् । तम् । वः॒ । दु॒व॒स्य॒त॒ । दाता॑ । यः । वनि॑ता । म॒घम् ॥सः । यन्ता । विप्रः । एषाम् । सः । यज्ञानाम् । अथ । हि । सः । अग्निम् । तम् । वः । दुवस्यत । दाता । यः । वनिता । मघम् ॥saḥ | yantā | vipraḥ | eṣām | saḥ | yajñānām | atha | hi | saḥ | agnim | tam | vaḥ | duvasyata | dātā | yaḥ | vanitā | magham

सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यन्ताthe restrainer/guide
यन्ता:
कर्तृ
TypeNoun (agent) / Epithet
Rootयम् (धातु) → यन्तृ (कर्तरि-तृन्) / यन्ता (प्रातिपदिक)
विप्रःthe inspired sage
विप्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
एषाम्of these
एषाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञानाम्of the sacrifices
यज्ञानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
अथthen/and now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ (निपात)
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
षःhe
षः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; वैदिक-रूप)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
तम्that (him)
तम्:
कर्म (अग्निम् इति विशेषण-सर्वनाम)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःyour
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दुवस्यतserve/honor (you all)
दुवस्यत:
TypeVerb
Rootदुवस्/दुवस्य (धातु; वैदिक ‘to serve, to honor’)
दाताthe giver
दाता:
कर्तृ
TypeNoun (agent) / Epithet
Rootदा (धातु) → दातृ (कर्तरि-तृन्) / दाता (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वनिताthe winner/conqueror (bestower)
वनिता:
कर्तृ
TypeNoun (agent) / Epithet
Rootवन्/वन (धातु ‘to win, to desire’) → वनितृ/वनिता (कर्तरि-तृन्/तृच्-भाव) (वैदिक)
मघम्bounty/gift
मघम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमघ (प्रातिपदिक)