Mandodari in the Ramcharitmanas

Po udzieleniu im darów Brahma odszedł, a oni powrócili do swoich domów, pełni radości. Maya miał córkę o imieniu Mandodari, kobietę najwyższej urody, klejnot wśród kobiet. Ten sam Maya sprowadził ją i oddał ją Rawanie, wiedząc, że stanie…

Hanuman pozostał ukryty wśród liści drzewa i rozmyślał: "Bracie, co mam uczynić?" W tym momencie Ravana przybył tam, bogato przystrojony, z wieloma kobietami w swoim orszaku. Na wiele sposobów łajdak próbował przekonać Sitę, ukazując jej…

Sito, znieważyłaś mnie. Odtnę twoją głowę moim ostrym mieczem. W przeciwnym razie, o pięknotwara, posłuchaj natychmiast moich słów; jeśli nie, stracisz życie. Sita odpowiedziała: "O Dziesięcioszyju, ramiona mojego Pana są piękne jak…

Tam w Lanka demony żyły w strachu, odkąd małpa spaliła miasto i odeszła. Każdy w swoim własnym domu naradzał się: nie ma ratunku dla rodu demonów. Którego siły posłańca nie da się opisać, jakie dobro może przyjść miastu, gdy on sam…

Strzały Ramy są jak rój węży; demony są jedynie chmarą żab. Zanim zostaniesz połknięty, szukaj lekarstwa - porzuć uporczywą dumę.

Zły Ravana, sławny w świecie z pychy, usłyszał jej słowa własnymi uszami i roześmiał się. „To prawda, że natura kobiety jest bojaźliwa; nawet w pomyślności jej umysł jest zupełnie osłabiony przez strach.” „Jeśli przyjdzie wojsko małp…

Rozmyślając następnie o własnym niepokoju, Ravana roześmiał się głośno i udał się do swego pałacu, z sercem pełnym strachu i osłupienia. Mandodari usłyszała, że Pan przybył, i że zbudował most nad oceanem, jakby dla zabawy. Biorąc męża za…

Zwróć Sitę Ramie, kłoniąc głowę u Jego lotosowych stóp; przekaż królestwo synowi, idź do lasu i uwielbiaj Pana Raghunatha.

Mój panie, Rama, Pan Raghuów, jest pełen litości dla pokornych; nawet tygrys nie pożera tego, kto staje przed nim twarzą w twarz. Wszystko, co należało uczynić, już dokonałeś i zakończyłeś; podbiłeś bogów, demony i wszystko, co się porusza…

Tak mówiąc, z oczami pełnymi łez i drżącym ciałem, ujęła jego stopy i rzekła: "O panie, czczij Ramę, Pana Raghu, aby mój stan żony pozostał niezachwiany."

Wtedy Ravana podniósł z ziemi Mandodari, córkę Mai, i łotr zaczął chełpić się swoją własną potęgą. Słuchaj, moja ukochana: lękasz się nadaremnie. Kto na świecie jest wojownikiem równym mnie? Varunę, Kuberę, Wiatr, Yamę i Śmierć, wszystkich…

Spójrz, Vibhishano, na południe: chmury gęsto się gromadzą i ciemnieją, a błyskawica igra między nimi. Straszna chmura grzmi słodko i łagodnie. Czyżby miał padać deszcz lub twardy grad? Vibhishana rzekł: „Posłuchaj, miłosierny Panie: to…

Nie było trzęsienia ziemi ani szczególnego wiatru, a ich oczy nie widziały żadnej strzały ani broni. Wszyscy rozmyślali w swoich sercach: to był straszliwy znak, przerażający i niezwykle ciężki. Widząc, że zgromadzenie ogarnęła trwoga…

Uwierzcie moim słowom: Klejnot rodu Raghu jest Uniwersalną Formą, w każdym członie której Wedy wyobrażają sobie światy.

Jego stopy są światem podziemnym, jego głowa jest siedzibą Brahmy, a inne światy znajdują odpoczynek w jego różnych członkach. Gra jego brwi jest straszną Śmiercią; jego oczy są słońcem, a jego włosy są girlandą chmur. Jego nozdrza to…

Shiva jest jego egoizmem, Brahma jego intelektem, księżyc jego umysłem, a Wielka Zasada jego myślą. Taki jest Pan Rama, Błogosławiony, który przyjął ludzką postać i jest postacią wszystkiego, co się porusza i nie porusza się. Rozważając…

Zaśmiał się, słysząc słowa swojej żony: «Och, jak potężna jest potęga omamienia!» «Wszyscy mówią, że to prawda o naturze kobiety, iż osiem wad zawsze mieszka w jej sercu: zuchwałość, fałsz, niestałość, oszustwo, strach, brak rozeznania…

Zmiażdżywszy siłę wroga, Angada, syn Baliego i skupienie siły, radował się; jego ciało zadrżało, oczy napełniły się łzami, a on uchwycił stopy lotosu Ramy. Widząc, że nastał wieczór, Ravana udał się do swojego pałacu w udręce. Wtedy…

Mężu mój, rozważ w sercu i porzuć tę złą radę. Nie przystoi ci walczyć z Panem Raghu. Młodszy brat Ramy narysował cienką linię, a ty nie zdołałeś jej nawet przekroczyć: taka jest twoja męskość! Umiłowany, czy zwyciężysz w bitwie tego…

Ten, który zabił Viradhę, Kharę i Dushanę, i zabił Kabandhę jakby dla zabawy, i powalił Baliego jedną strzałą: poznaj go, o Dziesięciogłowy, jako tego samego Ramę.