Atharva Veda 3.4.2: Kanda 3, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 2

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

त्वां विशो॑ वृणतां रा॒ज्याऽय॒ त्वामि॒माः प्र॒दिशः॒ पञ्च॑ दे॒वीः । वर्ष्म॑न् रा॒ष्ट्रस्य॑ क॒कुदि॑ श्रयस्व॒ ततो॑ न उ॒ग्रो वि भ॑जा॒ वसू॑नि

Recitation with translationAtharva Veda 3.4.2

IAST Transliteration

tvā́ṃ víśo vṛṇatāṃ rājyā́ya tvā́m imā́ḥ pradíśaḥ páñca devī́ḥ | várṣman rāṣṭrásya kakúdi śrayasva táto no ugró ví bhajā vásūni

English Translation (Griffith/Whitney)

Let the peoples choose thee for kingship; thee let these five goddess-quarters choose. Upon the height, upon the realm’s crest, take thou thy station: thence, mighty one, deal out to us our treasures.

Translation

Niech ludy wybiorą ciebie na królestwo; ciebie niech wybierze tych pięć boskich stron świata. Na szczycie, na grzbiecie królestwa, zajmij swoje miejsce: stamtąd, potężny, rozdzielaj nam nasze skarby.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वाम्: you (as object)
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विशः: the clans/people
• विशः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)

• वृणताम्: let (them) choose
• वृणताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणुते)

• राज्याय: for kingship/sovereignty
• राज्याय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: राज्य (प्रातिपदिक)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इमाः: these
• इमाः: कर्तृ
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रदिशः: directions/quarters
• प्रदिशः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: प्रदिश् (प्रातिपदिक)

• पञ्च: five
• पञ्च: विशेषण
• Type: Numeral
• Root: पञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• देवीः: goddesses
• देवीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• वर्ष्मन्: on the height/summit
• वर्ष्मन्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वर्ष्मन् (प्रातिपदिक)

• राष्ट्रस्य: of the realm/kingdom
• राष्ट्रस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र (प्रातिपदिक)

• ककुदि: on the summit/crest
• ककुदि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: ककुद् (प्रातिपदिक)

• श्रयस्व: take refuge; rest; be established
• श्रयस्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √श्रि (श्रयति/श्रयते)

• ततः: from there; then
• ततः: अपादान/अव्यय
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात्)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उग्रः: the mighty one
• उग्रः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• वि: apart; asunder; distributively
• वि: क्रियाविशेषण
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• भज: apportion; distribute
• भज: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भज्

• वसूनि: goods; riches
• वसूनि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (per Anukramaṇī).

Devata: Pradiś (Directions) as devīḥ; kingship/realm (rāṣṭra).

Chandas: Anuṣṭubh (to be confirmed).

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta