Rig Veda 10.35.2 — Mandala 10, Sukta 35, Mantra 2
Sukta 10.35
Rishi: Unknown/varied attributions in tradition for RV 10.35; commonly associated with dawn/fire imagery (check specific Anukramaṇī for exact seer)
Devata: Composite invocation: Dyāvā-Pṛthivī, Sūrya, Uṣas, Soma (with an underlying prayer for auspiciousness/protection)
Chandas: Jagatī (probable; RV 10.35 is commonly in Jagatī with recurring refrain patterns in later verses)
Samhita Patha (Devanagari)
दिवस्पृथिव्योरव आ वृणीमहे मातॄन्त्सिन्धून्पर्वताञ्छर्यणावतः । अनागास्त्वं सूर्यमुषासमीमहे भद्रं सोमः सुवानो अद्या कृणोतु नः ॥
Transliteration
divás pṛthivyór áva ā́ vṛṇīmahe mātṝ́n sindhū́n párvatāñ char-yaṇā́vataḥ | anāgā́s tváṁ sū́ryam uṣā́sām īmahe bhadráṁ sómaḥ suvānáḥ adyā́ kṛṇotu naḥ ||
Translation
ଦ୍ୟାବା-ପୃଥିବୀଠାରୁ ଆମେ ଅବ (ରକ୍ଷାକର ଆଶ୍ରୟ) ବାଛୁ; ଏବଂ ପୋଷକ ମାତୃମାନଙ୍କୁ—ସିନ୍ଧୁ (ନଦୀ) ଓ ଗତି-ବଳରେ ସମୃଦ୍ଧ ପର୍ବତମାନଙ୍କୁ—ମଧ୍ୟ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ହେ ଅନାଗସ (ନିର୍ଦୋଷ) ସୂର୍ୟ, ଉଷା ସହିତ ତୁମକୁ ଆମେ ଅନ୍ତରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ। ଆଜି ପିଷିତ ସୋମ ଆମ ପାଇଁ ଭଦ୍ର (ମଙ୍ଗଳ) ସୃଷ୍ଟି କରୁ।
Word by Word
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ ‘स्वर्ग’)
पृथिव्योःof the two earths (heaven-and-earth pair)
पृथिव्योः:
सम्बन्ध/अधिकारण (contextual)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
अवःhelp, protection
अवः:
कर्म
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वृणीमहेwe choose/seek
वृणीमहे:
क्रिया (कर्तृ: वयम्)
TypeVerb
Rootवृ (वृणीते) ‘choose, seek’
मातॄन्the mothers
मातॄन्:
कर्म (वृणीमहे)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
सिन्धून्the rivers
सिन्धून्:
कर्म (वृणीमहे)
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
पर्वतान्the mountains
पर्वतान्:
कर्म (वृणीमहे)
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
शर्यणावतःthe Sharyāṇavat (mountains), i.e., those endowed with ‘शर्यणा’
शर्यणावतः:
कर्म (as qualifier of पर्वतान्)
TypeAdjective
Rootशर्यणावत् (प्रातिपदिक; ‘having/possessing शर्यणा’)
अनागाःsinless, guiltless
अनागाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootअनागस् (प्रातिपदिक; a- + आगस् ‘sin’)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्ता (मीमहे)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म (मीमहे)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
उषासम्Dawn
उषासम्:
कर्म (मीमहे)
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
ईमहेwe seek/implore
ईमहे:
क्रिया (कर्तृ: वयम्)
TypeVerb
Rootई (ईयते/ईमहे) ‘seek, implore, go to’ (वैदिक)
भद्रम्auspicious good
भद्रम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
कर्ता (कृणोतु)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सुवानःbeing pressed/expressed
सुवानः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple
Rootसु (धातु) + वान (कृत्-प्रत्यय; PPP/participle) → सुवान ‘pressing/being pressed, being poured’ (वैदिक)
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकारण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
कृणोतुmay he make
कृणोतु:
क्रिया (कर्तृ: सोमः)
TypeVerb
Rootकृ (करोति) ‘make, do’
नःfor us
नः:
सम्प्रदान (beneficiary)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.