Home›Varaha Purana›Adhyaya 39›Shloka 72
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 39.72: Adhyaya 39, Shloka 72

Discrimination of the Three Bodies and the Dharaṇī Vow: A Manual for Dvādaśī Observance

Pūrva Bhāga · Pr̥thivī-uddhāra & Dharma-śāstric Instruction (Dialogic Teaching)

किमत्र बहुनोक्तेन न तदस्ति महामुने । अप्राप्यं प्राप्यते नैव पापं वा यन्न नश्यति ॥ ३९.७२ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 39.72

kim atra bahunoktena na tad asti mahāmune | aprāpyaṁ prāpyate naiva pāpaṁ vā yan na naśyati || 39.72 ||

Apakah gunanya berkata panjang lebar di sini, wahai Mahamuni? Tiada sesuatu pun yang dikatakan tidak tercapai yang tidak dapat dicapai, dan tiada dosa yang tidak lenyap.

किम्what?
किम्
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; प्रश्नार्थक
Roleप्रश्न (Interrogative)
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अत्रhere/in this matter
अत्र
TypeIndeclinable
Formदेशबोधक-अव्यय (adverb: here)
Roleअधिकरण (Locative sense)
Rootअत्र (अव्यय)
बहुनाwith much (talk)
बहुना
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; ‘बहु’ इत्यस्य विशेषण-प्रयोगः (with ‘उक्तेन’)
Roleकरण (Instrument)
Rootबहु (प्रातिपदिक)
उक्तेनby what is said / by speaking
उक्तेन
TypeVerb
Formक्त-प्रत्ययान्त (Past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; ‘उक्त’ = said/spoken
Roleकरण (Instrument)
Rootवच् (धातु)
नnot
न
TypeIndeclinable
Formनिषेध-अव्यय (negation)
Roleनिषेध (Negation)
Rootन (अव्यय)
तत्that
तत्
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
Roleकर्ता (Subject)
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्तिis/exists
अस्ति
TypeVerb
Formलट् (Present), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
Roleक्रिया (Verb)
Rootअस् (धातु)
महामुनेO great sage
महामुने
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; समासः—महान् मुनिः (कर्मधारयः)
Roleसम्बोधन (Address)
Rootमहामुनि (प्रातिपदिक)
अप्राप्यम्unattainable
अप्राप्यम्
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् (यत्-सम्बन्धेन)
Roleकर्ता (as predicate nominative)
Rootअप्राप्य (प्रातिपदिक)
प्राप्यतेis obtained
प्राप्यते
TypeVerb
Formलट् (Present), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; कर्मणि-प्रयोगः (passive sense: is obtained)
Roleक्रिया (Verb)
Rootप्र-आप् (धातु)
नnot
न
TypeIndeclinable
Formनिषेध-अव्यय
Roleनिषेध
Rootन (अव्यय)
एवindeed
एव
TypeIndeclinable
Formअवधारण-अव्यय (emphasis: indeed/just)
Roleअवधारण (Emphasis)
Rootएव (अव्यय)
पापम्sin
पापम्
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
Roleकर्ता (Subject)
Rootपाप (प्रातिपदिक)
वाor
वा
TypeIndeclinable
Formविकल्पार्थक-अव्यय (disjunctive: or)
Roleविकल्प (Disjunction)
Rootवा (अव्यय)
यत्which
यत्
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धबोधक-यत् (relative pronoun)
Roleसम्बन्ध (Relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नnot
न
TypeIndeclinable
Formनिषेध-अव्यय
Roleनिषेध
Rootन (अव्यय)
नश्यतिperishes/is destroyed
नश्यति
TypeVerb
Formलट् (Present), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
Roleक्रिया (Verb)
Rootनश् (धातु)
  • बहुनोक्तेन = बहुना + उक्तेन
  • नैव = न + एव
  • यन्न = यत् + न (अनुस्वार/नकार-सन्धिः)

Shanta and Adbhuta rasa
Speaker

Varāha

In this verse
Varaha teaches her
Her state of mind

Curious; seeking assurance about efficacy of the teaching

What she asks

What is the ultimate efficacy of the prescribed means—can it secure the seemingly unattainable and destroy sin?

Kind of teaching
Soteriology/means (upāya) and moral causality
Subjects
EthicsSoteriology (means of overcoming demerit)Didactic discourse
Core idea

The ‘unattainable’ becomes attainable through dharmic upāya.

In practice

Undertake the taught observance with faith and steadiness rather than doubt; treat it as a reliable instrument for purification and attainment.

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
V
Vaiṣṇavism
S
Sanskrit Philology

FAQs

It exemplifies a common Purāṇic didactic formula: concise summation after prior exposition, emphasizing transformative efficacy (attainment and removal of demerit) within the text’s instructional context.

No specific geographic site is named in this verse fragment; it functions as a general doctrinal summary rather than a place-based description.

The verse underscores the principle that ethical demerit (pāpa) is not permanent and can be eradicated, and that what seems unattainable can become attainable—framed as a concluding maxim to a larger instruction.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play