Rig Veda 9.76.3: Mandala 9, Sukta 76, Mantra 3

Sukta 9.76

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रस्य सोम पवमान ऊर्मिणा तविष्यमाणो जठरेष्वा विश । प्र णः पिन्व विद्युदभ्रेव रोदसी धिया न वाजाँ उप मासि शश्वतः ॥

Transliteration

índrasya soma pávamāna ūrmiṇā taviṣyámāṇo jaṭháreṣv ā́ víśa | prá naḥ pinva vidyúd abhréva ródasī dhiyā́ na vā́jāṃ úpa māsi śáśvataḥ ||

Translation

Wahai Soma, tatkala engkau menyucikan dirimu bagi Indra, masuklah dengan gelombangmu yang meluap ke dalam bejana-bejana batin, kian bertambah dalam kekuatan. Suburkanlah kami: seperti kilat di dalam awan yang membangunkan dua alam; mendekatlah dengan kelimpahan daya, dengan dhī (ilham fikiran), untuk selama-lamanya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पवमान: O purifying (one)
• पवमान: सम्बोधन (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: पू (धातु) → पवमान (कृदन्त, शतृ/शानच्-प्रकारः; ‘purifying’)

• ऊर्मिणा: with a wave/surge
• ऊर्मिणा: करण
• Type: Noun
• Root: ऊर्मि (प्रातिपदिक)

• तविष्यमानः: growing strong / strengthening
• तविष्यमानः: कर्तृ (सोमः)
• Type: Adjective/Participle
• Root: तविष्/तवस् (प्रातिपदिक ‘strength’) → तविष्य (denom.) → तविष्यमान (वर्तमान कृदन्त)

• जठरेषु: in the bellies (vessels/wombs)
• जठरेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: जठर (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: क्रियाविशेषण (आगमन/समन्तात्)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• विश: enter
• विश: क्रिया (आह्वानः)
• Type: Verb
• Root: विश् (धातु)

• प्र: forth
• प्र: क्रियाविशेषण (प्रवृत्ति/प्रकर्ष)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (अस्माकम्/अस्मभ्यं-भावः स्तुत्यर्थे)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• पिन्व: make swell, invigorate
• पिन्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पि/पिव् (धातु ‘to swell, make abound, invigorate’)

• विद्युत्: lightning
• विद्युत्: उपमान (इव-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: विद्युत् (प्रातिपदिक)

• अभ्रेव: like a cloud
• अभ्रेव: उपमान
• Type: Indeclinable (comparative phrase)
• Root: अभ्र (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: कर्म
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; ‘heaven and earth’)

• धिया: with thought / by prayer
• धिया: करण
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• न: as, like
• न: उपमान-सूचक
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• वाजान्: prizes, strengths, boons
• वाजान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• उप: towards, near
• उप: क्रियाविशेषण (उपसर्पण/समीप)
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• मासि: in the month
• मासि: अधिकरण (कालाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मा (धातु ‘to measure’ → मा ‘month’ प्रातिपदिक)

• शश्वतः: ever, continually
• शश्वतः: क्रियाविशेषण (काल/नित्यत्व)
• Type: Adjective/Adverbial
• Root: शश्वत् (प्रातिपदिक)