Rig Veda 9.76.3: Mandala 9, Sukta 76, Mantra 3

Sukta 9.76

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रस्य सोम पवमान ऊर्मिणा तविष्यमाणो जठरेष्वा विश । प्र णः पिन्व विद्युदभ्रेव रोदसी धिया न वाजाँ उप मासि शश्वतः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.76.3

Transliteration

índrasya soma pávamāna ūrmiṇā taviṣyámāṇo jaṭháreṣv ā́ víśa | prá naḥ pinva vidyúd abhréva ródasī dhiyā́ na vā́jāṃ úpa māsi śáśvataḥ ||

Translation

Hey Soma, jab tum apne aap ko saaf karte ho Indra ke liye, tab tumhari laharein andar ghusein. Tumhari taakat badhti hai. Humein badhaao, jaise badal mein bijli chamakti hai aur dono duniya jag jaati hain. Hamesha ke liye taakat aur soch ke saath paas aao.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पवमान: O purifying (one)
• पवमान: सम्बोधन (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: पू (धातु) → पवमान (कृदन्त, शतृ/शानच्-प्रकारः; ‘purifying’)

• ऊर्मिणा: with a wave/surge
• ऊर्मिणा: करण
• Type: Noun
• Root: ऊर्मि (प्रातिपदिक)

• तविष्यमानः: growing strong / strengthening
• तविष्यमानः: कर्तृ (सोमः)
• Type: Adjective/Participle
• Root: तविष्/तवस् (प्रातिपदिक ‘strength’) → तविष्य (denom.) → तविष्यमान (वर्तमान कृदन्त)

• जठरेषु: in the bellies (vessels/wombs)
• जठरेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: जठर (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: क्रियाविशेषण (आगमन/समन्तात्)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• विश: enter
• विश: क्रिया (आह्वानः)
• Type: Verb
• Root: विश् (धातु)

• प्र: forth
• प्र: क्रियाविशेषण (प्रवृत्ति/प्रकर्ष)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (अस्माकम्/अस्मभ्यं-भावः स्तुत्यर्थे)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• पिन्व: make swell, invigorate
• पिन्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पि/पिव् (धातु ‘to swell, make abound, invigorate’)

• विद्युत्: lightning
• विद्युत्: उपमान (इव-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: विद्युत् (प्रातिपदिक)

• अभ्रेव: like a cloud
• अभ्रेव: उपमान
• Type: Indeclinable (comparative phrase)
• Root: अभ्र (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: कर्म
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; ‘heaven and earth’)

• धिया: with thought / by prayer
• धिया: करण
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• न: as, like
• न: उपमान-सूचक
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• वाजान्: prizes, strengths, boons
• वाजान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• उप: towards, near
• उप: क्रियाविशेषण (उपसर्पण/समीप)
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• मासि: in the month
• मासि: अधिकरण (कालाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मा (धातु ‘to measure’ → मा ‘month’ प्रातिपदिक)

• शश्वतः: ever, continually
• शश्वतः: क्रियाविशेषण (काल/नित्यत्व)
• Type: Adjective/Adverbial
• Root: शश्वत् (प्रातिपदिक)