Rig Veda 9.1.7: Mandala 9, Sukta 1, Mantra 7
Sukta 9.1
Rishi: Madhucchandas (traditional)
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
तमीमण्वीः समर्य आ गृभ्णन्ति योषणो दश । स्वसारः पार्ये दिवि ॥
Transliteration
tam ī́m áṇvīḥ sa-maryé ā́ gṛbhṇánti yóṣaṇo dáśa | svásāraḥ pā́rye diví ||
Translation
Dia digenggam dan didekatkan oleh para gadis yang bergerak halus dalam gerak bersama—sepuluh saudari di langit yang lebih jauh: banyak kuasa yang menyelaraskan, yang memegang Soma dan menyediakan kenaikannya dalam diri kita.
Word by Word
तम्him/that (Soma)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईम्indeed, just, him
ईम्:
—
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात/अव्यय)
अण्वीःthe slender (maidens)
अण्वीः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootअण्वी (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘पतली/सूक्ष्मा’)
समर्यःthe eager/active one (in contest); the impeller
समर्यः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण) / अथवा संबोधन-भावः
TypeAdjective
Rootसमर्य (पुं-प्रातिपदिक; ‘संग्राम/समर-सम्बद्ध’)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
गृभ्णन्तिthey seize, grasp
गृभ्णन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootग्रह्/गृभ् (धातु; ‘ग्रहणे’)
योषणःmaidens, women
योषणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयोषणा (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘युवती/स्त्री’)
दशten
दश:
कर्तृ (संख्या-विशेषणम्)
TypeNumeral
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
स्वसारःsisters
स्वसारः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्वसृ (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘बहिन’)
पार्येin the far (region)
पार्ये:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootपार्य (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘पार/पर-सम्बद्ध, दूरस्थ’)
दिविin heaven, in the sky
दिवि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘द्यौः, स्वर्ग’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.