Rig Veda 9.1.6: Mandala 9, Sukta 1, Mantra 6
Sukta 9.1
Rishi: Madhucchandas (traditional)
Devata: Soma Pavamāna; with a mythic agency ‘Sūryasya duhitā’ (often read as a purifying power like the sieve/stream, or dawn-like radiance)
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
पुनाति ते परिस्रुतं सोमं सूर्यस्य दुहिता । वारेण शश्वता तना ॥
Transliteration
punā́ti te pari-srútaṃ sómaṃ sū́ryasya duhitā́ | vā́reṇa śáśvatā tánā ||
Translation
Puteri Surya menyucikan Somamu yang mengalir mengelilingi—dengan ayakan air yang kekal dari wujudnya; kuasa bercahaya yang membezakan, yang menapis kenikmatan menjadi kebenaran yang jernih.
Word by Word
पुनातिpurifies
पुनाति:
क्रिया (मुख्य क्रियापद)
TypeVerb
Root√पू (पूञ्) / पुनाति (present stem)
तेfor you / of you
ते:
सम्प्रदान (for you) / सम्बन्ध (of you)
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) सर्वनाम
परिस्रुतम्flowed around; well-filtered
परिस्रुतम्:
कर्म (object-qualifier)
TypeParticiple (Adjective)
Rootपरि-√स्रु (स्रु) + क्त (PPP) → परिस्रुत
सोमम्Soma (the pressed/ritual drink)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
दुहिताthe daughter
दुहिता:
कर्ता
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक)
वारेणwith water
वारेण:
करण
TypeNoun
Rootवारि/वार (प्रातिपदिक; ‘water’)
शश्वताeverlasting; continual
शश्वता:
करण (adverbial-instrumental: ‘continually’)
TypeAdjective
Rootशश्वत् (प्रातिपदिक)
तनाby herself; in her own person
तना:
करण (adverbial: ‘by oneself, in one’s own person’)
TypeNoun (adverbial use)
Rootतनू/तन् (प्रातिपदिक; Vedic instr. ‘tana’ = ‘by/with the body, by oneself’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.