Sukta 35

Mantra 1

शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या । शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥

Sejahtera bagi kami: semoga Indra dan Agni menjadi penolong kami dengan bantuan-bantuan mereka; sejahtera bagi kami: semoga Indra dan Varuṇa, para pemberi persembahan, menegakkannya. Sejahtera: semoga Indra dan Soma memimpin kami ke perjalanan yang benar; sejahtera dan kelimpahan: semoga Indra dan Pūṣan mengurniai kami kemenangan dalam perolehan daya.

Mantra 2

शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः । शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥

Sejahtera bagi kami: semoga Bhaga bersama kami; sejahtera sungguh: semoga kata pujian kami menjadi berkat. Sejahtera bagi kami: semoga Purandhi mengurniakan kepenuhan; sejahtera sungguh: semoga kelimpahan (rāyas) menjadi milik kami. Sejahtera bagi kami: semoga pujian bagi Yang Benar dan yang terpimpin dengan baik menyertai kami; sejahtera bagi kami: semoga Aryaman, yang lahir luas, menyertai kami.

Mantra 3

शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः । शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥

Sejahtera bagi kami: semoga Dhātṛ, Sang Penetap, dan Dhartṛ, Sang Pemangku, menegakkan kami; sejahtera sungguh. Sejahtera bagi kami: semoga Kuasa yang bersinar luas hadir dengan daya-daya hakikinya (svadhā). Sejahtera: semoga dua alam yang agung, langit dan bumi, menjadi berkat; sejahtera bagi kami: semoga Adri, asas yang teguh, menjadi berkat. Sejahtera bagi kami: semoga seruan-seruan kami kepada para dewa menjadi mudah diseru dan diperkenan.

Mantra 4

शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् । शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥

Sejahtera bagi kami: semoga Agni menjadi wajah yang bercahaya, berkilau terang; sejahtera bagi kami: semoga Mitra dan Varuṇa, semoga para Aśvin membawa keharmonian. Sejahtera bagi kami: semoga perbuatan-perbuatan benar kami dan daya-daya tindakan benar hadir. Sejahtera bagi kami: semoga Vāyu, Angin yang pantas dan menggerakkan, berhembus atas kami dengan geraknya yang jernih.

Mantra 5

शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु । शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥

Sejahtera bagi kami: semoga Langit dan Bumi, yang terlebih dahulu diseru, menjadi pembawa tuah; sejahtera: semoga ruang-antara (antarikṣa) menjadi bagi kami medan penglihatan yang terang. Sejahtera bagi kami: semoga tumbuh-tumbuhan dan kuasa rimba berkenan. Sejahtera bagi kami: semoga Penguasa ruang-ruang (rajasaspati) menjadi menang dan menegakkan keharmonian kami.

Mantra 6

शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः । शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥

Sejahtera bagi kami: semoga Indra, dewa itu, bersama para Vasu; sejahtera: semoga Varuṇa, yang elok dalam peneguhan, bersama para Āditya. Sejahtera bagi kami: semoga Rudra, penyembuh dan pengasih, bersama para Rudra. Sejahtera bagi kami: semoga Tvaṣṭṛ di sini mendengar kami bersama para Ibu ilahi (gnā).

Mantra 7

शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः । शं नः स्वरूणां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शम्वस्तु वेदिः ॥

Sejahtera bagi kami: semoga Soma menjadi Sabda ilham (brahman) bagi kami; sejahtera bagi kami. Sejahtera bagi kami: semoga batu-batu pemeras (grāvan) menjadi sejahtera; semoga kerja-kerja yajña menjadi sejahtera. Sejahtera bagi kami: semoga sukatan harmoni kuasa-kuasa bercahaya menjadi sejahtera; sejahtera bagi kami: semoga hembusan pendorong ke hadapan (prasvaḥ) menjadi sejahtera; semoga vedi, altar, menjadi sejahtera.

Mantra 8

शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नश्चतस्रः प्रदिशो भवन्तु । शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥

Sejahtera bagi kami: semoga Surya yang luas penglihatannya terbit; sejahtera bagi kami: semoga empat penjuru menjadi sejahtera. Sejahtera bagi kami: semoga gunung-ganang teguh dalam sejahtera; sejahtera bagi kami: semoga sungai-sungai sejahtera, dan semoga segala air pun sejahtera.

Mantra 9

शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः । शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शम्वस्तु वायुः ॥

Sejahtera bagi kami: semoga Aditi menjadi sejahtera melalui hukum-hukumnya; sejahtera bagi kami: semoga para Marut, bersinar dengan sinar yang baik, menjadi sejahtera. Sejahtera bagi kami: semoga Vishnu menjadi sejahtera; semoga Pūṣan menjadi sejahtera bagi kami. Sejahtera bagi kami: semoga yang bakal menjadi—masa depan kami—menjadi sejahtera; semoga Vāyu menjadi sejahtera.

Mantra 10

शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः । शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शम्भुः ॥

Sejahtera bagi kami: semoga dewa Savitṛ, penggerak ilahi dan pelindung, menjadi sejahtera; sejahtera bagi kami: semoga fajar-fajar yang memancar menjadi sejahtera. Sejahtera bagi kami: semoga Parjanya menjadi sejahtera bagi kelahiran dan pertumbuhan kami; sejahtera bagi kami: semoga Penguasa Ladang menjadi sejahtera—Śambhu, pemberi kesejahteraan.

Mantra 11

शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु । शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥

Sejahtera bagi kami: moga semua dewa menjadi sejahtera; sejahtera: moga Sarasvatī bersama ilham dan budi kami. Sejahtera: kuasa-kuasa yang menekan kami; sejahtera: kuasa-kuasa yang mengurniakan anugerah; sejahtera bagi kami: yang di langit dan yang di bumi; sejahtera bagi kami: yang dari perairan dan kedalaman.

Mantra 12

शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः । शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवन्तु पितरो हवेषु ॥

Sejahtera bagi kami: moga para penguasa Kebenaran (Satya) menjadi sejahtera; sejahtera bagi kami: moga kuda-kuda penarik menjadi sejahtera; moga sapi-sapi (sinar cahaya) menjadi sejahtera. Sejahtera bagi kami: moga para Ṛbhu, sempurna dalam kerja dan cekap tangan, menjadi sejahtera; sejahtera bagi kami: moga para Leluhur (Pitṛ) menjadi sejahtera dalam seruan pemujaan kami.

Mantra 13

शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शं नोऽहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः । शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृश्निर्भवतु देवगोपा ॥

Sejahtera bagi kami: moga dewa Aja-Ekapād menjadi sejahtera; sejahtera bagi kami: moga Ahi Budhnya menjadi sejahtera; sejahtera: moga Samudra, keluasan samudera, menjadi sejahtera. Sejahtera bagi kami: moga Apām Napāt, yang bercahaya, menjadi sejahtera; sejahtera bagi kami: moga Pṛśni menjadi sejahtera, pelindung ilahi.

Mantra 14

आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तेदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः । शृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥

Semoga para Āditya, para Rudra, dan para Vasu berkenan akan brahman ini, yang baharu sedang dikerjakan. Semoga kuasa-kuasa langit dan bumi mendengar kami—mereka yang lahir daripada Cahaya (gojāta), dan mereka yang layak bagi yajña.

Mantra 15

ये देवानां यज्ञिया यज्ञियानां मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Wahai kalian yang di antara para dewa layak bagi yajña, yang paling layak di antara yang layak—yang patut dipuja, yang abadi, para pengenal ṛta: kurniakanlah kepada kami pada hari ini urugāya, gerak-luas (kelapangan kebahagiaan). Kalian—peliharalah kami sentiasa dengan daya-daya kesejahteraan (svasti).