HomeRig VedaMandala 7Sukta 35Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 7.35.11: Mandala 7, Sukta 35, Mantra 11

Sukta 7.35

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Viśvadevāḥ with Sarasvatī; comprehensive śānti
Chandas: Jagatī

शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु । शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.35.11

śáṃ no devā́ viśvádevā bhavantu śáṃ sárasvatī sahá dhī́bhir astu | śám abhi-sā́caḥ śám u rāti-sā́caḥ śáṃ no divyā́ḥ pārthivā́ḥ śáṃ no apyā́ḥ ||

Sejahtera bagi kami: moga semua dewa menjadi sejahtera; sejahtera: moga Sarasvatī bersama ilham dan budi kami. Sejahtera: kuasa-kuasa yang menekan kami; sejahtera: kuasa-kuasa yang mengurniakan anugerah; sejahtera bagi kami: yang di langit dan yang di bumi; sejahtera bagi kami: yang dari perairan dan kedalaman.

शम्auspiciously; for welfare
शम्:
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय-प्रातिपदिक) / √शम् (शमुँ) ‘शमयति’
नःof us; for us
नः:
सम्बन्ध (possessor/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
विश्वदेवाःthe All-gods (Viśvedevās)
विश्वदेवाः:
कर्तृ (देवाः इत्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन)
TypeNoun
Rootविश्व-देव (समास: कर्मधारय/बहुव्रीहि-प्राय)
भवन्तुmay (they) be; may (they) become
भवन्तु:
TypeVerb
Root√भू (भवति)
शम्auspiciously; for welfare
शम्:
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय) / √शम्
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसरस्वती
सहtogether with
सह:
सहकारक/सङ्गति
TypeIndeclinable
Rootसह
धीभिःwith (our) thoughts/prayers/insights
धीभिः:
करण (सह इत्यनेन सह) / सहचर
TypeNoun
Rootधी
अस्तुmay (she) be
अस्तु:
TypeVerb
Root√अस् (अस्ति)
शम्auspiciously; for welfare
शम्:
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय) / √शम्
अभिषाचःthe afflicters; hostile bewitchers
अभिषाचः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअभि-षाच (प्रातिपदिक: ‘afflicting, bewitching’)
शम्auspiciously; for welfare
शम्:
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय) / √शम्
रातिषाचःthe gift-harmers; those who spoil bounty
रातिषाचः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootराति-षाच (प्रातिपदिक: ‘one who harms the gift/boon’; ‘gift-destroying’)
शम्auspiciously; for welfare
शम्:
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय) / √शम्
नःof us; for us
नः:
सम्बन्ध (for us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
दिव्याःheavenly; celestial
दिव्याः:
कर्तृ (पार्थिवाः/अप्याः इत्यादीनां सह) / विशेषण
TypeAdjective
Rootदिव्य
पार्थिवाःearthly; terrestrial
पार्थिवाः:
कर्तृ (देवाः/शक्तयः इत्यर्थे) / विशेषण
TypeAdjective
Rootपार्थिव
शम्auspiciously; for welfare
शम्:
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय) / √शम्
नःof us; for us
नः:
सम्बन्ध (for us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अप्याःwatery; belonging to the waters
अप्याः:
कर्तृ (देवाः/शक्तयः इत्यर्थे) / विशेषण
TypeAdjective
Rootअप्य (अप् ‘जल’ + य) / अप्य

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App