Rig Veda 7.35.12: Mandala 7, Sukta 35, Mantra 12

Sukta 7.35

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Śānti through Satya-powers, Ribhus, Pitṛs; also symbolic cattle/steeds

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः । शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवन्तु पितरो हवेषु ॥

Transliteration

śáṃ naḥ satyásya pátayo bhavantu śáṃ no árvantaḥ śám u santu gā́vaḥ | śáṃ na ṛ́bhavaḥ su-kṛ́taḥ su-hástāḥ śáṃ no bhavantu pítaro háveṣu ||

Translation

Sejahtera bagi kami: moga para penguasa Kebenaran (Satya) menjadi sejahtera; sejahtera bagi kami: moga kuda-kuda penarik menjadi sejahtera; moga sapi-sapi (sinar cahaya) menjadi sejahtera. Sejahtera bagi kami: moga para Ṛbhu, sempurna dalam kerja dan cekap tangan, menjadi sejahtera; sejahtera bagi kami: moga para Leluhur (Pitṛ) menjadi sejahtera dalam seruan pemujaan kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शम्: auspiciously; for welfare
• शम्: — (वाक्योपपद-प्रयोगः; आशीर्वादार्थक-उपपद)
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय-प्रातिपदिक) / √शम् (शमुँ) ‘शमने’ (निघण्टु-परम्परा)

• नः: of us; for us
• नः: सम्बन्ध (possessor: ‘for us/our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सत्यस्य: of truth; of the true (order)
• सत्यस्य: सम्बन्ध (genitive dependent on ‘पतयः’)
• Type: Noun
• Root: सत्य-

• पतयः: lords; masters
• पतयः: कर्तृ (of ‘भवन्तु’)
• Type: Noun
• Root: पति-

• भवन्तु: may they be; let them become
• भवन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)

• शम्: auspiciously; for welfare
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• नः: for us
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अर्वन्तः: horses; steeds
• अर्वन्तः: कर्तृ (of ‘सन्तु’)
• Type: Noun
• Root: अर्वन्त्-

• शम्: auspiciously
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• उ: indeed; also
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• सन्तु: may they be
• सन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (अस्ति)

• गावः: cows
• गावः: कर्तृ (of ‘सन्तु’)
• Type: Noun
• Root: गो-

• शम्: auspiciously
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• नः: for us
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ऋभवः: the Rbhus (divine artisans)
• ऋभवः: कर्तृ (of ‘भवन्तु’ understood)
• Type: Noun
• Root: ऋभु-

• सुकृतः: well-doing; skillful
• सुकृतः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु-कृत- (कृदन्त-प्रातिपदिक; √कृ)

• सुहस्ताः: good-handed; dexterous
• सुहस्ताः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु-हस्त-

• शम्: auspiciously
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• नः: for us
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• भवन्तु: may they be
• भवन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भू

• पितरः: the Fathers; ancestors
• पितरः: कर्तृ (of ‘भवन्तु’)
• Type: Noun
• Root: पितृ-

• हवेषु: in the calls/invocations; at the offerings
• हवेषु: अधिकरण (locative: ‘in/at the invocations’)
• Type: Noun
• Root: हव- (हविस्/हवः ‘invocation, call’ वैदिक)