Rig Veda 7.35.8: Mandala 7, Sukta 35, Mantra 8

Sukta 7.35

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)

Devata: Śānti with Sūrya and cosmic directions as invoked powers

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नश्चतस्रः प्रदिशो भवन्तु । शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.35.8

Transliteration

śáṃ naḥ sū́rya urucákṣā́ úd etu śáṃ naś cátasraḥ prádiśo bhavantu | śáṃ naḥ पर्वताः dhruváyo bhavantu śáṃ naḥ síndhavaḥ śám u sántv ā́paḥ ||

Translation

Sejahtera bagi kami: semoga Surya yang luas penglihatannya terbit; sejahtera bagi kami: semoga empat penjuru menjadi sejahtera. Sejahtera bagi kami: semoga gunung-ganang teguh dalam sejahtera; sejahtera bagi kami: semoga sungai-sungai sejahtera, dan semoga segala air pun sejahtera.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शम्: auspiciously; for well-being
• शम्: विशेषणभावे (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय-प्रातिपदिक; PIE *ḱem- ‘quiet, auspicious’)

• नः: for us; to us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे ‘for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)

• सूर्यः: the Sun
• सूर्यः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• उरुचक्षाः: wide-seeing; far-seeing
• उरुचक्षाः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: उरु-चक्षस् (बहुव्रीहि-प्रातिपदिक; उरु ‘wide’ + चक्षस् ‘eye/sight’)

• उदेतु: may (he) rise
• उदेतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: उद्-इ (धातु √इ ‘to go’ with preverb उद्)

• शम्: auspiciously
• शम्: क्रियाविशेषणम्
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• नः: for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• चतस्रः: four
• चतस्रः: कर्तृ-विशेषणम् (प्रदिशाम्)
• Type: Numeral/Adjective
• Root: चतुर् (संख्याप्रातिपदिक)

• प्रदिशः: the (four) directions/quarters
• प्रदिशः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: प्र-दिश् (प्रातिपदिक; ‘direction/quarter’)

• भवन्तु: may they be; may they become
• भवन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु √भू ‘to be, become’)

• शम्: auspiciously
• शम्: क्रियाविशेषणम्
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• नः: for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• पर्वताः: mountains
• पर्वताः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• ध्रुवयः: firm; steadfast
• ध्रुवयः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: ध्रुव (प्रातिपदिक; ‘fixed, firm’)

• भवन्तु: may they be
• भवन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (√भू)

• शम्: auspiciously
• शम्: क्रियाविशेषणम्
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• नः: for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सिन्धवः: rivers; streams
• सिन्धवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• शम्: auspiciously
• शम्: क्रियाविशेषणम्
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• उ: indeed; even
• उ: सम्बन्धक/बलवर्धक (emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात/अव्यय; emphatic/asseverative)

• सन्तु: may they be
• सन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु √अस् ‘to be’)

• आपः: the waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: आप्/अप् (प्रातिपदिक; ‘waters’)