Rig Veda 4.2.11: Mandala 4, Sukta 2, Mantra 11

Sukta 4.2

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.2)

Devata: Agni

Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable for RV 4.2; this verse is in the dominant Tr̥ṣṭubh cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

चित्तिमचित्तिं चिनवद्वि विद्वान्पृष्ठेव वीता वृजिना च मर्तान् । राये च नः स्वपत्याय देव दितिं च रास्वादितिमुरुष्य ॥

Recitation with translationRig Veda 4.2.11

Transliteration

cittím acíttiṃ cinavad ví vidvā́n pṛṣṭhéva vītā́ vṛjinā́ ca mártān | rāyé ca naḥ svapatyā́ya deva dítim ca rāsva áditim uruṣya ||

Translation

Wahai Agni, Yang Maha Mengetahui, bezakan dan himpunkan bagi kami pertimbangan yang benar; asingkan ia daripada yang palsu dan gerak yang keliru. Seperti pemilih sandaran yang kukuh, pisahkan dorongan fana yang bengkok. Kurniakan kepada kami rāyí (kelimpahan) dan kekuatan untuk menegakkan zuriat yang mulia; kurniakan juga Diti dan peliharalah Aditi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• चित्तिम्: perception, insight (as object)
• चित्तिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: चित्ति- (√चित् ‘to perceive/notice’ > citti- ‘perception, thought’)

• अचित्तिम्: non-perception, lack of insight
• अचित्तिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अ- + चित्ति-

• चिनवत्: he gathered/arranged; he discerned
• चिनवत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √चि (चिनोति ‘to gather, arrange, build; also ‘to discern’)

• वि: apart, asunder; distinctly
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• विद्वान्: knowing, the wise one
• विद्वान्: कर्तृ
• Type: Adjective (participial) / Noun
• Root: विद्वस्- (√विद् ‘to know’)

• पृष्ठा: backs, ridges (e.g., of a chariot/animal)
• पृष्ठा: कर्म (उपमान-आधार)
• Type: Noun
• Root: पृष्ठ-

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• वीता: woven/arranged; well-ordered
• वीता: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective / Past participle
• Root: वीत- (√वी ‘to weave/plait’; also ‘to pursue’ in Vedic usage)

• वृजिना: crookedness, sin, harm
• वृजिना: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृजिन-

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मर्तान्: mortals, men
• मर्तान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मर्त-

• राये: for wealth, for bounty
• राये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: राय्-/राय- (स्त्री. ‘wealth, gift’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• स्वपत्याय: for good lordship/own mastery; for prosperity in householdership
• स्वपत्याय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: स्वपत्य- (स्व + पति ‘one’s own lordship/possession’)

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: देव-

• दितिम्: Diti (name); (here: a boon/personified power)
• दितिम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: दिति- (देवी/अभिधान ‘Diti’; also ‘division’ in later usage)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• रास्व: grant! give!
• रास्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √रा (राति ‘to give, grant’)

• अदितिम्: Aditi (name); unboundedness, freedom
• अदितिम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: अदिति- (देवी/अभिधान ‘Aditi’; ‘unboundedness’)

• उरुष्य: make wide/protect/set free!
• उरुष्य: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √उरुष्/उरु (Vedic: ‘to make wide, protect, set free’)